"المبدأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• princípio
• princípios
• conceito
• principio

"Designs" diferentes, o mesmo princípio: Providenciamos a estrutura e, a partir daí, as famílias assumem o controlo.
تصاميم مُختلفة لكن المبدأ هو ذاته: توفِّرُ أنت الإطار، وانطلاقًا من ذلك، تتولى الأُسرُ الباقي.

Mas uma forma melhor, a que eu chamo um princípio de pró-ação, é: Envolvam-se com a tecnologia.
لكن أعتقد أن أفضل طريقة، ما أسميه، المبدأ الإستباقي. والذي هو، ان تنخرط مع التكنولوجيا.

E esse princípio diz-me que, a única pessoa que esteve na casa dos seus pais, esta manhã foi você.
وهذا المبدأ يقول لي، أن الشخص الوحيد المعروف انه كان في منزل والديك هذا الصباح هو أنتٍ

Não, mas o princípio por trás disso é o que vai ajudar-nos a apanhar quem o fez.
لا. لكن المبدأ المعتمد على ذلك هو ما سيساعدنا في القبض على من فعل ذلك.

Os princípios não desaparecem de repente. É uma erosão constante.
لا يختفي المبدأ فجأة عادة إنه تآكل مثير للفزع

Conseguiremos chegar lá... desde que permaneçamos unidos ao conceito.
سوف نصل إليها طالما بقينا متحدين خلف المبدأ

Acaba por ser, em princípio, incapaz de fazer o trabalho que lhe foi requerido.
من حيث المبدأ غير قادرة على تفسير التعقيد.

O princípio é que têm uma relação valiosa que é deteriorada por um conflito, e por isso têm de fazer qualquer coisa quanto a isso.
المبدأ هو أنه لديك علاقة قيمة تفسد بالصراع وبالتالي تحتاج للقيام بشيء حيال ذلك.

Brinquedos em que uma pessoa encontraria coisas como o princípio Coperniciano, o Paradoxo de Fermi, o princípio Antrópico, a origem da vida.
رحلة عبر الاشياء مثل مبدىء كوبرنيكي، ومفارقة فيرمي المبدأ الانثروبي، أصل الحياة.

O terceiro significado, e princípio correspondente, de "abertura", tem que ver com "partilha".
الآن ، المعنى الثالث و المبدأ المتوافق مع الإنفتاح هو عن المشاركة.

Agora, o quarto significado de "abertura", e o princípio correspondente, tem a ver com "capacitação".
الآن ، المعنى الرابع للإنفتاح، و المبدأ المتوافق ، هو التمكين.

Baseia-se no princípio central do teatro de improvisação. Aqui o teatro de improvisação veio novamente em minha ajuda.
إنها تقوم على المبدأ الرئيسي للمسرح الإرتجالي ، وهنا أتى المسرح الإرتجالي مرة آخرى لمساعدتي .

Mas este princípio não explica o número infinito de objetos que podemos evocar na nossa imaginação sem sequer os termos visto.
لكن هذا المبدأ لا يفسر الأشياء اللامتناهية العدد التي نستطيع أن نستحضرها في خيالنا دون رؤيتها حتى.

Primeiro princípio: temos de nos responsabilizar por estas coisas.
اذاً المبدأ رقم واحد علينا أن نتحمل مسؤولية ما نقوم به

Segundo princípio: temos de reconhecer e celebrar a diversidade nestas coisas.
المبدأ رقم اثنان: علينا أن نتقبل التنوع و أن نعترف به

Quarto princípio: devíamos pegar num quarto da Terra e só deixar o Darwin governá-lo.
المبدأ رقم أربعة: علينا أن نترك حوالي ربع الكرة الأرضيىة تحت سلطة نظرية داروين التطورية فقط

JF: O princípio central da dança de pares é que uma pessoa guia e a outra deixa-se conduzir.
جيف فوكس: المبدأ الأساسي في الرقص الثنائي هو أن شخص يقود والآخر يتبعه.

JH: O princípio da psicologia moral seguinte é que o instinto vem primeiro, o pensamento estratégico em segundo.
جون: المبدأ التالي من علم النفس الأخلاقي هو أن الإستنتاج يأتي أولًا، والسبب الإستيراتيجي ثانيًا

O segundo princípio é o princípio "nunca-é-suficiente", e determina quantos empregos há realmente.
المبدأ الثاني هو مبدأ عدم الإكتفاء، ويحدد وجود الكثير من فرص العمل في الواقع.

Isso leva-me ao segundo princípio. "Nunca-é-suficiente".
وهذا يقودني إلى المبدأ الثاني: عدم الإكتفاء بما لدينا.

Mas a Agnes preocupava-se mais com a pompa do poder do que com os princípios, no final.
ولكن آغنيس في النهاية إهتمّت بزخارف السُلطة أكثر من المبدأ.

A existência da palavra prova a existência do conceito.
إن وجود المصطلح إنما هو إثبات لوجود المبدأ

Em principio, o universo pode ser infinito, porque nao ha nenhum fora.
من حيث المبدأ الكون قد يكون لانهائي ولايوجد مايسمى خارج الكون