"المتظاهرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• protestos
• dos manifestantes
• os manifestantes
• protesto
• protestantes
• amotinados
• multidão
• manifestantes que
• manifestante

Acreditamos que todos os protestos vão concentrar-se lá.
لأننا نخمن أن كل المتظاهرين سوف يتركزون فى هذه المنطقة

Apesar destas desfeitas, Rustin manteve-se focado e, no dia da marcha, entregou as exigências dos manifestantes num discurso dirigido ao Presidente John F. Kennedy.
على الرغم من هذه الإهانات، حافظ راستن على تركيزه، وفي يوم المسيرة سلم مطالب المتظاهرين في خطاب موجه إلى الرئيس جون كنيدي.

A possibilidade de tumultos que poderiam ferir os manifestantes e minar a mensagem de protesto pacífico era uma grande preocupação.
احتمالية حدوث أعمال شغب يجرح المتظاهرين وتقويض رسالتهم السلمية في الاحتجاج كان يمثل مصدر قلق كبير.

Não a barreiras de muros. A 5 de fevereiro, barricadas de cimento foram montadas no Cairo para proteger o Ministério da Defesa dos protestantes.
لا لجدران العزل. في ال5 من فبراير، تم تثبيت حواجز طرقية اسمنتية في القاهرة لحماية وزارة الداخلية من المتظاهرين.

De um dos amotinados. Examina-o para mim, está bem?
من أحد المتظاهرين هل تفحصها من اجلي؟

Vimos violência da polícia pela TV. - Sim, nos protestos tem havido.
لقد رأينا استخدام الشرطة للعنف على التليفزيون أجل , لأن المتظاهرين هم من اضطرونا لذلك

Ontem supunha-se que os protestos vinham dos sindicatos, particularmente contra a OMC.
لقد إعتقدنا أن المتظاهرين أمس كانوا من ضمن الأتحادات والنقابات ولكن مع نهاية المظاهرة ذهبت هذه الإتحادات

protestos de camponeses, esbravejam e gritam.
المتظاهرين والمزارعين العاهرات والتنهدات.

Ninguém refere ter visto armas na posse dos manifestantes.
ليس هناك أحد قد رأى أي أسلحة بين المتظاهرين

Isto é um arquivo dos manifestantes, que estão na prisão.
هذا ملف للكثير من المتظاهرين المعروفين الموجودين بالسجن

Há o perigo dos manifestantes poderem afectar, aquilo que deveria ser um processo disciplinado.
هناك قلق من أن المتظاهرين قد يضعفون مايمكن أن يكون عملية منظمة

A polícia federal chegou em autocarros começou a disparar contra os manifestantes.
قدمت الشرطة الفيدرالية في باصات وبدأوا بإطلاق الرصاص اتجاه المتظاهرين

Claro que os manifestantes não estavam armados, mas a sua marcha e as suas canções eram as suas armas.
بالطبع لم يكن المتظاهرين مسلحين إلا أنهم أتخذوا من مسيرتهم وغنائهم سلاحاً لهم

De facto, estas imagens tornaram-se as próprias vozes do protesto.
في الحقيقة تلك الصور التي نشرت غدت صوت المتظاهرين أنفسهم

Há manifestantes reunidos no exterior do Centro dos Embaixadores da Paz, em protesto contra a atribuição de vistos aos Visitantes.
تجمع المئات من المتظاهرين خارج مقر سفراء السلام إحتجاجا على قرار منح تأشيرات دخول للزوار

Depois, começaram a prender os protestantes.
بدأو بإطفاء القنوات التي يستخدمها المتظاهرين

Os amotinados parecem ter desmaiado.
يبدو أن المتظاهرين انهاروا

Se as cassetes mostrassem uma multidão alegre e pacífica, estaríamos a vê-las agora, não era?
لو ان تلك الشرائط أظهرت حشد سعيد من المتظاهرين السلميين نحن سننظر له

Pode colocar a etiqueta do preço da violência patrocinada pelo estado sobre um manifestante pacífico.
يمكنه ان يفضح ممارسات الحكومية القمعية ضد المتظاهرين السلميين.