"المتقدم" - Translation from Arabic to Portuguese

• desenvolvido
• avançado
• avançada
• Nacional
• avançadas
• candidato

De facto, estamos a compreender que aqueles que vivem no mundo desenvolvido têm de se esforçar por eliminar as emissões.
لقد تبين لنا .. انه يجب على من يعيش من العالم المتقدم ان يدفع بخياراته لكي يصل الى انعدام انبعاثات الكربون

A patologia é conhecida como fibroplasia retrolental, e é agora muito rara no mundo desenvolvido.
الشرط المعروف بالتنسج الليفي خلف العدسة، والآن هو نادرجداً في هذا العالم المتقدم.

A escassez de recursos para lidar com estes problemas vai aumentando, no mundo desenvolvido de hoje em dia, com todos os problemas fiscais que enfrentamos.
تأمين المصادر للتعامل مع هذه المشكلات هو فقط للنمو بالتأكيد في العالم المتقدم اليوم مع كل المشاكل المالية التي تواجهنا

Entrou para o programa avançado de treino médico. Chegou a 503.
دخل البرنامج التدريبي الطبي المتقدم كان ضابطاً من الدرجه الثالثه

Preciso que os entreguem no posto de observação avançado.
أريدك أنت و الرجال نقله لمركز المراقبة المتقدم

Ela estava chateada por eu a ter tirado da sua prática avançada.
وكانت مستاءة جدا من ان كنت قد أخرتها من التدريب المتقدم.

Se passarem no Exame Nacional, ganham créditos para a faculdade.
إذا تمكنوا من اجتياز اختبار المستوى المتقدم فسيحصلون اعتمادات مادية لمتابعة الدراسات الجامعية.

Aquele homem é o seu agente de informações avançadas?
هذا الشخص هو عميلك للإستخبارات المتقدم ؟

- candidato?
إذا أنتظر المتقدم ثلاثة أيام بدون طعام ولا ملجأ

Por exemplo, a morte por parasitas não é uma das principais formas de morte, pelo menos, não no mundo tecnologicamente desenvolvido.
مثلاًً، الموت بسبب الطفيليات ليس أحد أهم أسباب الوفاة اليوم، على الأقل ليس في تكنولوجيا العالم المتقدم.

Os problemas do mundo em desenvolvimento proporcionam-nos, no mundo desenvolvido, a oportunidade dos nos re-descrevermos para o mundo.
المشاكل التي تواجه العالم النامي تمنحنا نحن في العالم المتقدم فرصة لإعادة وصف انفسنا للعالم.

No mundo desenvolvido os seres humanos passam mais de 90% das suas vidas em ambientes fechados, onde inalam e entram em contacto com biliões de formas de vida que são invisíveis a olho nú: microrganismos.
البشر في العالم المتقدم يقضون أكثر من 90 في المئة من حياتهم داخل المباني، حيث يتنفسون داخلا ويحتكون بتريليونات من أشكال حياة غير مرئية للعين المجردة: كائنات دقيقة.

porque o que isto significa é que, pela primeira vez, na história da espécie, a maioria dos bebés nascidos no mundo desenvolvido está a ter a oportunidade de envelhecerem.
لأن ما يعنيه هذا هو أنه للمرة الأولى في تاريخ الكائنات، تكون لغالبية حديثي الولادة في العالم المتقدم فرصة في التقدم في السن.

Mesmo no mundo desenvolvido, demora um período de três semanas a anos até um paciente ter um encaixe confortável, se é que chega a ter.
حتى في دول العالم المتقدم ، يستغرق الأمر من 3 أسابيع إلى عدة سنوات ليحصل المريض على محجر مريح ، اذا لم يكن إلى الأبد .

Enquanto nós, como sociedade, tentamos descobrir como gerir os problemas do mundo desenvolvido e os problemas do mundo em desenvolvimento, temos que descobrir como avançar e gerir os impactos ambientais dessas decisões.
ونحن كمجتمع نعرف كيفية إدارة المشاكل في العالم المتقدم وإدارة المشاكل في الدول النامية، علينا أن ننظر كيف نمضي قدماً ونعالج الأثر البيئي الناتج عن هذه القرارات.

Ele tem um cancro da próstata avançado, somado a um longo e persistente IHV.
هو يعيش مع سرطان البروستات المتقدم إضافة إلى فيروس العوز المناعي البشري

Treino avançado em explosivos, perseguições... e medidas defensivas psicológicas.
التدريب المتقدم: تدمير القنابل و ملاحقة المجرمين و الدفاعات النفسية المضادة

E as palavras-cruzadas são de nível avançado, e não para génios.
والكلمات المتقاطعة بالمستوى المتقدم وليس العبقرى

Então ela entra para a minha aula de ioga avançada apesar de, claramente, nunca ter feito ioga antes.
اذن تدخل الى صف اليوغا المتقدم خاصتي رغم انها ومن الواضح لم تقم باليوغا من قبل

Foram os médicos sábios e a medicina avançada, os cirurgiões que sabiam o que fazer com as suas mãos.
كان حكمة الأطباء والطب المتقدم والجراحين الذين يعرفون ما يجب القيام به بأيديهم.

Temos de mudar isto para tornar o país forte e para mantê-lo na dianteira das coisas que são movidas por uma educação avançada, como a ciência e a matemática.
علينا أن نغيره حتى يظل البلد قوياً ويبقى في طليعة الأمور التي يقودها التعليم المتقدم كالعلوم والرياضيات

Temos professores aqui que dificilmente passariam nesse Exame Nacional.
بعض المدرسين أنفسهم هنا غير قادرون على اجتياز اختبار المستوى المتقدم.

A questão fundamental é a seguinte: Como é que vamos criar crescimento económico em economias avançadas e desenvolvidas, como os EUA e a Europa, numa altura em que continuam a ter dificuldades para criar crescimento económico depois da crise financeira?
والسؤال الأساسي هو: كيف سنقوم بخلق نوع من النمو الإقتصادي بالإقتصاد المتقدم والمتطور مثل الولايات المتحدة وعبر أوروبا في الوقت الذي يشهدون فيه صراعا لخلق نوع من النمو الإقتصادي بعد الأزمة المالية؟

E agora irei avaliar possíveis dadores de esperma e irei continuar a procurar o candidato perfeito.
والآن سوف أستعرض متبرعي النطف وأستمر في البحث عن المتقدم الأمثل