"المتكلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• a falar
• orador
• falante
• Porta-Voz
• que falam
• voz

Não sei com quem estou a falar, mas se continuar com as partidas informo a polícia.
‫حسنا، لا أدري من المتكلم ‫لكن إن ظللت تمزح معي، سأبلغ الشرطة

E também tenho dois pequenos aparelhos que só vês se olhares de perto, e se estiver na direcção certa consigo ouvir a pessoa a falar.
بالإضافة إلي ذلك، عندي سماعتا أذن صغيرتان لا تستطيع رؤيتها إلآ إذا كنت ملاصقاً لي وإذا كنت أقف مباشرة في إتّجاه الشخص المتكلم

Lembrem-se, eles não têm controlo sobre quem é que vai dizer o quê, nem se o orador será eloquente.
تذكر، ليست لديهم القدرة للتحكم بما سيقوله أي شخص، أو كيف سيكون وقع تعبير المتكلم على الآخرين.

- Sou o orador inaugural. - Que bom para ti.
أَنا المتكلم الرئيسي أوه ، كم هو رائع لك

Foi o génio que fez a estátua falante do Marcel Marceau!
إنه العبقري الذي أعطانا تمثال مارسيل مارسو المتكلم.

Sinto-me mal por esbanjar tudo nesta tatuagem falante.
أشعر أن تفكيري سطحي لإنفاقي المال على هذا الوشم المتكلم الرائع

Espero que ela não esteja a tentar convencer a Porta-Voz de alguma fantasia ou teoria da conspiração.
كنت آمل فقط أنها لا تحاول أن تقنع المتكلم بأي من الخيالات أو نظرية المؤامرة شكرًا لك على إبلاغي ذلك

Mas os ratos que falam dizem que é a rapariga errada.
لكن الفأر المتكلم قال أنها الفتاة الخاطئة

É como quando um ventríloquo projecta a sua voz.
مثل المتكلم من بطنه، يستطيع الكائن إبراز نسخة أخرى من نفسه.

- Sabes quem está a falar, não sabes? - Bexyzinho.
تعرف من المتكلم صحيح

Isto não é a doença a falar.
المرض ليس المتكلم

O Duffman adoraria ser ensinado a falar na primeira pessoa.
دوفمان) يحبّ أن يتعلّم كيف) يتحدث بصيغة المتكلم

Eu sou o orador principal desta convenção. Tenho de ir, já estou muito atrasado.
أنا المتكلم الرئيسي في المؤتمر ، يجب أن أذهب ، لقد تأخرتُ كثيراً

E com sorte o orador estará aqui a qualquer minuto.
على أمل أن يكون المتكلم هنا في أي دقيقة

Como primeira ordem de trabalho, é o nosso privilégio chamar ao pódio o orador inaugural.
طلبنا الأول للعمل ، الخاص بنا أنادي إلى المنصة المتكلم ألرئيسي

Espera lá! O único burro falante que conheço é um amigo meu que anda com um ogre verde.
إنتظري لحظة، الحمار المتكلم الوحيد الذي أعرفه هو صديقٌ لأحد الغيلان الخـُضر

A minha mãe vive na casa de Jesus, com Maria, José e a Noz falante.
امي موجودة في بيت المسيح مع ماريا و يوسف و معهم جوز عين الجمل المتكلم

Por estranho que pareça, uma artista como eu encontra-se também na posição de ser a voz, a Porta-Voz do meu povo, mesmo que não tenha, de facto, acesso ao meu próprio país.
ومن الغريب، فنانة مثلي تجد نفسها أيضا في موقف ان تكون صوت، المتكلم لشعبي، حتى لو كانت، في الواقع ، لا أ ستطيع الوصول إلى بلدي.

Primeiro, temos problemas sérios com os teus testes de gravidez que falam.
بالبداية لدينا مشاكل كبيرة بفاحص الحمل المنزلي المتكلم