"المتنزهات" - Translation from Arabic to Portuguese

• parques
• Parks
• parque

Aqui nos parques nacionais da África do Sul, os guardas-florestais iniciaram enormes fogos para controlar o terreno.
هنا في المتنزهات الوطنية من جنوب أفريقيا، حراس الغابة بدءو عمدا حرائق ضخمة لإدارة الأراضي.

Usamos esses parques e essas áreas naturais como faróis e como bússolas culturais.
ونستخدم هذه المتنزهات وهذه الأماكن الطبيعية كمنارات وبوصلات ثقافية.

No final do século XIX, quando apareceram mais parques públicos e jardins botânicos, os cemitérios começaram a perder visitantes.
وفي أواخر القرن التاسع عشر، ومع ظهور المزيد من المتنزهات والحدائق العامة، بدأت المقابر تفقد زوارها.

Parks, estava a pensar usar a farda no reencontro este fim de semana.
مهلا، المتنزهات. كنت أفكر في يرتدي الزي الرسمي لدينا إلى لم الشمل في نهاية هذا الاسبوع.

E a Parks Recreation quer mantê-lo assim.
لكن إدارة "المتنزهات والإستجمام" تريد إبقاؤها هكذا.

Não é porque gostamos mesmo de estar no escritório e não suportamos passear no parque ou tomar um pequeno-almoço tardio.
لا لإنهم فعلا يعشقون التواجد بالمكتب و لا يطيقون التجوال في المتنزهات أو تتاول وجبة فطور متأخرة بتكاسل.

Os otimistas são as pessoas que antecipam mais beijos no futuro, mais passeios no parque.
فالمتفائلون هم أناس يترقبون قبلات أكثر بالمستقبل، وجولات أكثر في المتنزهات.

Hoje, mais de metade do nosso país está sob proteção, como parques nacionais, reservas naturais e santuários da vida animal.
واليوم، أكثر من نصف بلدنا يخضع للحماية، مثل المتنزهات والمحميات الوطنية ومحميات الحياة البرية.

Ele inspirou uma série recente que fiz nos parques nacionais.
ألهمني في السلسلة الأخيرة التي قمت بها في المتنزهات الوطنية.

E talvez na sua mente passará um pequeno desejo errante... de que um homem não deveria crescer, nunca ser maior para os parques e os carroséis de sua juventude.
وربما ترفرف أمنية شاردة بعقله بأنه ليس على الإنسان أن يشيخ لا يجب أن يكبر على المتنزهات

Os judeus não podiam ir ao cinema, a parques, a lugar nenhum.
كان محظوراً على اليهود الذهاب إلى دور السينما أو المتنزهات أو أى مكان عام

As senhoras ricas passeiam pelos parques montadas neles e, por vezes, fazemos corridas com eles, por puro divertimento.
النساء الغنيات يربكبنها في المتنزهات ونحن نتسلى بسباقاتها

No fundo, não foram as barragens, nem as estradas nem as pontes nem os parques, nem os túneis, nem os milhares de outros projectos construídos naqueles anos.
في النهاية، إنه لم يكن السدود أو الطرق أو الجسور أو المتنزهات أو الأنفاق أو الآلاف من المشاريع العامة

Contratou-o, sem ir a concurso, para cuidar de todos os parques e arbustos assim que foi eleita.
نعم أعطته عقد غير محدود لتسنيق جميع المتنزهات والحدائق منذ أن أنتخبت

E as crianças jogarão no parque abrigadas, sob um teto de vidro.
والاطفال يلعبون في المتنزهات المظللة باسقف من البلور

Tenho um farol, dois hotéis, sete mansões uma pertence ao parque Natural, outra á Corporação Nick Xero...
يوجد منارة، فندقان سبعة منازل عقارية تملك دائرة المتنزهات وحدا منها واخر تملكة شركة نيك زيرو

Uma fatia grande de fundos federais vão para parque públicos, espaços comerciais verdes, limpeza de depósitos de lixo.
تمويلات فيدرالية كبيرة ستذهب إلى المتنزهات العامة، المساحات الخضراء التجارية تنظيف مواقع النفايات.