"المتنقل" - Translation from Arabic to Portuguese

• móvel
• caravana
• ambulante
• roulotte
• Viajante
• portátil
• itinerante

O comando móvel está operacional.
جيد, مركز القيادة المتنقل جاهز تماماً للعمل

Laboratório móvel. O empuxo de maior ascendência está desviando?
المختبر المتنقل هل انا اتخيل ام أن اتجاه الرياح تغير

móvel 3 para móvel 1, a explosão bloqueou o meu acesso.
من المتنقل 3 الى المتنقل 1 : الانفجار اغلق المخرج الخلفي لا زلنا نبحث عن الشخص نحتاج مساعدة

Encontrar uma forma de substituir as coisas que arderam na caravana.
إيجاد طريقة ما لإعادة الأشياء التي احترقت في منزلك المتنقل

Eu estive lá. A caravana deve estar a tapar a entrada.
كنت هناك مؤكد أن البيت المتنقل كان يحجب المدخل

Sabes aquele Pai Natal ambulante da praça? - Sim.
هل تعرفين السانتا المتنقل ذاكَ الذي في الساحة؟

É igual quando tentei fazer gato, na roulotte da minha irmã.
ذلكَ لا يختلف عن تلكَ المرّة حينما حاولتُ سرقة كهرباء مجانية لبيت أختي المتنقل

Ela está no bordel Rosa Viajante, acampados fora Ungkirk, a sul da mina de Illustrium.
انها في ماخور روز المتنقل يخيموا خارج انجكيرك جنوب منجم الألستريوم

É uma arma definitiva móvel, criada há milénios por uma raça alienígena já extinta.
إنه سلاح يوم الحساب المتنقل. تم صناعته منذ ألاف السنين من قبل سلالة فضائيين معروف أنها إنقرضت الآن.

A tecnologia moderna possibilita-nos o contacto móvel ou directo.
التقنية الحديثة تسمح بالتواصل .المتنقل أو المباشر

O "futebol" tem de estar presente, assim como o centro de comando móvel.
كرة القدم يجب أن تكون في حفل الحضور كما يجب على مركز القيادة المتنقل

Posso mostrar-lhe uma casa móvel?
أيمكننى أن أفيدك فى منزلك المتنقل

Só preciso chegar ao comando da unidade móvel.
أنا بحاجة للوصول لمقر القيادة المتنقل

Tinha ido para a Infantaria móvel.
لكنت التحقت بسلاح المشاة المتنقل

Não há problema. Vou tirar alguma da caravana.
لا مشكلة سأسحب بعضاَ منها من منزلي المتنقل

Acho que vou esperar até que o teu irmão volte com aquela maldita auto caravana.
– لا – أعتقد إنني سوف أخبر أخيك ليحضر مع البيت المتنقل اللعين

Sarah, a altura da janela mais baixa desta caravana é de 1.8 metros.
سارة ، إرتفاع أدنى نافذة فى هذا المنزل المتنقل هو 6 أقدام

Isto é comida ambulante.
وهذا هو الغذاء المتنقل .. كان البريطانيون ممتازون في هذه الأنواع

Senão vais acordar o circo de pulgas ambulante.
لا نريد أن نوقظ .. سيرك البراغيث المتنقل

Depois disso, Tucker e o Gulch ficaram presos na roulotte quando o tornado chegou.
(بعد ذلك (تاكر)و(غولش حوصروا بطريقة ما في المنزل المتنقل عند ضرب الإعصار

Qual é o problema com este Viajante?
إذاً ماذا سنفعل مع هذا المتنقل ؟

Ordena-lhes que vigiem atentamente o "yurt" especial de receção do marido e o trono portátil, durante a viagem.
تأمرهم بحراسة خيمة الاستقبال الخاصة بزوجها بحذر شديد والعرش المتنقل خلال الرحلة.

Naveguei os mares em navios piratas, juntei-me a um circo itinerante durante algum tempo, e vivi com dominadores de areia no deserto.
أنا أبحر في البحار على متن سفينة القراصنة، و انضم السيرك المتنقل لفترة، وقد عشت في صحراء مسخري الرمال.