"المتوقع" - Translation from Arabic to Portuguese

• esperado
• Espera-se
• esperar
• espera
• esperava
• previsto
• previsível
• esperam
• esperada
• Esperamos
• esperávamos
• esperança de vida
• expetativa
• provável
• prevista

O tempo esperado de reaquisição, o tempo em que os astronautas deveriam recuperar o sinal de rádio, já passou.
الوقت المتوقع لاستعادة الإتصال الوقت الذي كان يفترض أن يتحدث فيه رواد الفضاء قد أتى و مر

É mais forte do que o esperado, e há algumas pessoas onboard Galactica que têm um poder sobre mim.
انها أقوى من المتوقع ، وهناك بعض الناس كانوا على متنها غالاكتيكا التي لديها عقد يوم لي.

Espera-se que fique sem combustível e se despenhe no Pacífico.
من المتوقع أن تنفذ من الوقود وتسقط في المحيط

Isso já era de se esperar, vivendo em aposentos tão próximos.
فمن المتوقع, الذين يعيشون في اماكن قريبة من هذا القبيل.

Não estão à espera que enchamos isto tudo, pois não?
ليس من المتوقع أن نملىء هذه بالكامل ، صحيح؟

A combinação de uma talentosa ninja envenenada... e de um lobo solitário funcionou melhor do que esperava.
مجموعة من النينجا الموهوبين، متذوّقة السمّ والذئب الوحيد، عملا بشكل جيّد، أفضل بكثير من المتوقع.

Agora somos 6800 milhões de pessoas, e está previsto sermos 9 mil milhões de pessoas em 2050.
ونحن الآن 6.8 مليار نسمة ومن المتوقع أن نصل 9 مليارات نسمة بحلول عام 2050

É esperado, se não tiver lidado com o evento.
من المتوقع حدوث ذلك مالم تتعاملي مع الأمر

Mas o rapaz que encontramos ontem é esperado que fique bem.
لكن من المتوقع أن يكون الصبي الذي وُجد بالأمس بخير.

Como é que quando nos graduamos é esperado seguirmos caminhos separados?
كيف يُعقل أنه من المتوقع أن تفترق سُبُلنا بعد التخرج؟

Espera-se também temporal nessa área.
ايضا من المتوقع العواصف الجويه الشديده فى منطقتكم اليوم

Espera-se que a venda passe com consentimento unânime no encontro anual de accionistas aqui em Nova York, amanha à tarde.
وقرار البيع من المتوقع أن يلقى موافقة جماعية خلال اجتماع المساهمين السنوى ظهيرة غدا فى نيويورك

Receamos que este problema vá piorar à medida que a população se encaminha para 9 ou 10 mil milhões em meados do século. É de esperar ter maior pressão sobre os nossos recursos alimentares.
ومن المتوقع أن يزداد الأمر سوء لأن عدد سكان العالم سيزداد ليصل إلى 9 أو 10 مليار نسمة عند منتصف القرن، ومن المتوقع أن يحصل ضغط أكبر على الموارد الغذائية.

Tudo o que o doutor disse é que ele está tão bem quanto se podia esperar.
جميع الأطباء يقولون إنه يُبلى بلاءاً حسناً على غير المتوقع

O primeiro grupo recebeu quimioterapia de segunda-linha, que se espera que duplique a esperança de vida, em comparação com a ausência total de tratamento.
تلقت المجموعة الأولى علاجا كيميائيا من الدرجة الثانية والتي من المتوقع ان تضاعف أمل الحياة مقارنة بعدم العلاج تماما.

Se pensamos em ir a um restaurante, quando olhamos para a ementa, estão à espera que a gente peça tudo o que está na ementa?
حينما تفكر بالذهاب إلى مطعم عندما تنظر إلى قائمة الطعام، هل من المتوقع منك أن تقوم بطلب كل ما فيها؟

Ela encontrou uma fumarola mais abaixo do que esperava.
عثرت على نفاثة بركان أكثر انخفاضاً من المتوقع

Como se esperava, os proveitos do Sr. Whimper animou outros... a procurar o seu quinhão.
كما قد يكون من المتوقع ان ارباح السيد ويمبر قد اوحت للاخرين للبحث عن نصيبهم

Infelizmente, está a demorar mais do que o previsto.
نعم , ذلك سياخذ اكثر من المتوقع للاسف

Mas acaba por deixar de funcionar, e a diabetes conduz a um quadro previsível de doença debilitante.
ولكن تكون النتيجة أن يتوقف الجسم عن إفرازه ويكون المتوقع عند الإصابة بمرض السكر هو الإصابة بالأمراض المستعصية

Querida, temos de passar por cima. esperam que o façamos.
عزيزتي , علينا أن نخطو فوقه انه من المتوقع

E depois ele diz: "A sua probabilidade de ter um aborto duplica "quando passa da data esperada. Vamos arranjar-lhe um quarto."
وعندها قال إن فرص حدوث إجهاض تتضاعف عندما تتعدي يوم الولادة المتوقع.

Esperamos vê-lo entre os palestinianos e os israelitas, por exemplo.
من المتوقع رؤية هذا بين الفلسطنيين والإسرائليين، مثلا.

A quimioterapia aumentou a pressão arterial mais do que esperávamos.
ضعف فطري، كذلك أدويتك الكيميائية رفعوا من ضغط دمك أكثر من المتوقع

E naquele eixo tenho a esperança de vida, a saúde das pessoas.
و علي ذاك المحور ، العمر المتوقع ، و صحة الفرد.

A expetativa de vida aumentou um ano em cada três anos, na última década.
متوسط العمر المتوقع تضاعف بمقدار سنة واحدة لكل ثلاث سنوات في العقد الماضي

Embora, o mais provável é que ninguém queira comprar a vossa casa.
على الرغم من أنه، من المتوقع جدًا أنه لن يود أحد ما على الإطلاق شراء منزلك بعد كل هذا.

À direita, vemos a variação do nível do mar prevista por estes modelos para os próximos 100 anos.
إلى اليمين، يمكنكم رؤية مدى مستوى البحر المتوقع بموجب هذا النموذج خلال 100 سنة القادمة.