"المثل القديم" - Translation from Arabic to Portuguese

• o velho ditado
• velho provérbio

Façam como nós, deixem as crianças andarem à vontade, porque, como diz o velho ditado:
..كن مثلنا، دع أطفالك يعبثون بحرية :لأن كما يقول المثل القديم

Bem, como diz o velho ditado, cerras os lábios e sopras.
انه كما يقول المثل القديم جٌعد شفتيك وانفخ

Acho que o velho ditado é verdadeiro.
اعتقد ان المثل القديم محق

O velho provérbio está bem repartido entre Shylock e vós:
المثل القديم مقسوم بالعدل بين سيدي شيلوك وبينك، سيدى

Ocorre-me um velho provérbio da Tribo do Rio Zambeze:
لقد تذكرت المثل القديم "من قبيلة نهر"الزامبيزي

Como diz o velho ditado:
وكما يقول المثل القديم

O velho provérbio diz que os olhos são a janela da alma.
المثل القديم يقول "العين هي نافذة الروح"