"المجارف" - Translation from Arabic to Portuguese

• pás
• Espadas

Sabem o que têm a fazer. Vou arranjar-vos pás.
أنت تعرف ماعليك فعله سأحضر لك بعض المجارف

Vamos pegar numas pás e tapar o túnel que escavaram.
ستجلبوا بعض المجارف وستردموا النفق الذى حفرتوه

É um gigante de 2 metros, com mãos que parecem pás.
إنه عملاق طوله سبعة أقدام مع أيادي مثل المجارف ولديـــه صفين من الأسنان

"mesmo as crianças pequenas se aperceberam porque é que elas traziam as pás."
حتى الأطفال الصغار أدركوا لماذا كان الناس يحملون المجارف ؟

É importante percebermos que a arqueologia actual não é uma aventura heróica com Espadas e picaretas, mas sim um trabalho científico e tecnológico feito com imenso pormenor.
و أعتقد أن ما هو مهم للغاية أن ندرك أن علم الآثار اليوم ليس مغامرة بطولية مع المجارف و المعاول

- Eu vou até à praia e trago umas pás.
سأعود متسللاً للشاطئ و أحضر زوجاً من المجارف

Está bem. Ajuda-me a ir buscar as pás. Estão no fundo do carro.
..حسنا , ساعدني في جلب المجارف . انهم في نهاية الشاحنة

Foi encontrado em cabos, ancinhos, enxadas, pás.
انه يوجد على المقابض الطويله,مثل فأس الحديقة و المجارف

Palancas, pás, picaretas todos vão ter um rádio.
العتلات المجارف المعاول جميعكم لديه أجهزة إتصال لاسلكي

O sol estava a nascer por cima do pomar de amoras enquanto alisávamos a terra com as costas das nossas pás.
والشمس قد بدأت بالشروق فوق أشجار بستان العليق عندما كنا نسوي التراب الطري باستخدام المجارف

No meu último dia no poder, por exemplo, eu gostaria de o ver a si e à escória dos seus irmãos terem a vossas cabeças esmagadas com marretas e pás.
..في آخر يوم لتملّكي السلطة كمثال ..سأتأكد أنك و اخوتك القذرون قد تم تهشيم وجوهكم بالمطارق و المجارف

Eu deito-me aqui e ouço as pás... e picaretas contra a parede ali.
أستلقي هنا .. و أستمع إلى أصوات المجارف و ألآت الحفر مقابل ذلك الحائط هناك

Mas a maioria das vezes... as pás atingem o sol.
..ولكن في الغالب المجارف تتغلب على الشمس

Tenho várias unidades a levarem pás, uma retroescavadora e cães farejadores.
لديّ زمرة من الرّجل يجمعون المجارف والحفّار والكلاب.

Não dá para fazer isso só com duas pás e uma picareta.
أنت لا تفعل ذلك فقط مع اثنين من المجارف وبيكس.

Agora peguem na porra das pás e trabalhem.
لذا خذوا المجارف اللعينة وهِمّوا إلى العمل.

Estou bem. Traz umas pás.
حسنا , إرسل بعض المجارف , أنا بخير

Empurrem as pás E descubram esses seixos bonitos que faíscam e brilham
# فلتدفعوا المجارف ولتكشفوا هذه # # الحصى الحبيبة التى تتلألأ وتملع #

pás e tabiques, calhas e escadas.
المجارف والشاشات، المزالق والسلالم.

Diga-lhe que é sobre o Yusuf, o Darnell e o "Valete de Espadas".
أقول له حان يوسف، دارنيل، وجاك من المجارف.

Sabes, umas Espadas, um par de discussões familiares...
تعرف بعض المجارف حجّتان عائلية