"المجموعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• grupo
• colecção
• bando
• equipa
• conjunto
• combinação
• set
• banda
• grupos
• matilha
• coleção
• sistema
• os
• as
• lote

Parece que este segundo grupo está neste momento a ganhar terreno.
نوعاً ما تبدو المجموعة الثانية أنها علي صواب حتى الآن.

O grupo desenvolveu uma série de pacotes de segurança que visam algumas das causas mais evitáveis de morte materna.
قامت المجموعة بتصميم عددٍ من الحزم الأمنية التي تستهدف الحالات التي يمكن منعُها في التسبب بوفاية أم.

Aposto que aquela colecção valeria um dinheirão, hoje em dia.
أنا واثق من أن لهذه المجموعة قيمة كبيرة الآن

Depois tentei dar ao miúdo certo uma parte da minha colecção.
و من ثم أحاول أعطِ الفتى المناسب بطاقة من المجموعة

Hoje, o protector do bando ganhou bem a vida.
اليوم، حامي المجموعة قد فعل ما يتوجب عليه

Esta casa e esta equipa são óptimas, é exactamente como devia ser.
هذا المنزل وهذه المجموعة رائعتان تماماً كما يجب أن تكونا عليه

A primeira vez que este grupo se reuniu, Lisa começou literalmente a vomitar de ansiedade. Foi tão avassalador para ela.
حينما اجتمعت تلك المجموعة لأول مرة، بدأت ليسا تتقيأ من شدة التوتر، وكان الأمر مُربكًا للغاية بالنسبة لها.

Pergunta: Quão mais rapidamente este grupo resolveu o problema?
سؤال: بكم سبقت هذه المجموعة في حل اللغز؟

Por fim, alistei-me àquele grupo revoltante de viajantes do mundo.
إنضممت إلى أخيرا تلك المجموعة المثيرة للقرف مسافرين عالميين.

Sim, eu adoraria me unir ao grupo que me falou.
أجل, أجل, أود الإنضمام إلى المجموعة التي حدثتني عنها

A minha ideia é gravar a colecção completa de sonatas.
بشكل مثالي، فأنا أود تسجيل المجموعة الكاملة من السوناتات

Vais catalogar toda essa colecção para nós, não vais?
أنت سوف تفهرس كامل المجموعة لأجلنا، أليس كذلك؟

Vê se ficas connosco por uns tempos. Duval mostra a colecção na 6ª feira.
حاولي أن تبقي معنا لبرهة دوفال سيعرض المجموعة يوم الجمعة

Ele protege o bando contra as invasões do norte.
إنها تحمي المجموعة من إجتياح من جهة الشمال

Conseguiríamos criar uma espécie de inteligência coletiva que vai além do indivíduo, do grupo ou da equipa para criar, talvez, algum tipo de consciência a um nível global?
هل يمكن أن نخلق نوعاً من الذكاء الجماعي الذي يتجاوز الفرد أو المجموعة أو الفريق هل يمكن أن نخلق نوع من وعي على مستوى عالمي؟

Mas o cristal é tão bom, que não vou estragar o conjunto.
بخلاف أنها من الكريستال الجيد و انا أكره أن أفرق المجموعة.

E essa combinação de fatores é como a epidemia de SIDA no Uganda foi revertida com sucesso.
وهذه المجموعة من العوامل في حالة وباء الإيدز بأوغندا قد تم عكسه بنجاح.

Não durmo há dois dias porque estou a trabalhar nesse set.
لم أنم منذ يومين لأنني كنت أعمل على هذه المجموعة.

Deixando Two Skinny Dudes como a única banda do concurso.
ونتْركُ رجلان نحيلان هما المجموعة الوحيدة الباقيهْ في المسابقةِ

E isto porque em grupos pequenos há menos ideias, menos inovações.
وذلك لأنه في المجموعة الصغيرة هناك أفكار أقل، وابتكارات أقل.

Agora és o líder da matilha. Não tens de pedir.
أنت الزعيم المجموعة الآن أنت لا تحتاج أن تسأل

É com prazer que apresento cinco mil anos de História chinesa... uma coleção que, até há pouco, parecia perdida para sempre.
يسرنى ان اقدم خمسة ألاف سنة من التاريخ والحضارة الصينية المجموعة التى حتى فترة قريبة كنا نعتقد بقدها للأبد

Quando olhamos para o sistema solar onde estão as possibilidades?
لذلك، عندما ننظرُ في المجموعة الشمسية، أين هي الإحتمالات؟

Ele gastou um livro completo para procurar uma harmonia musical entre os planetas do sistema solar e foi muito, muito difícil.
وقد كتب كتابًا كاملًا يبحث فيه عن وجود موسيقى متناغمة بين كواكب المجموعة الشمسية وكان عملًا صعبًا جدًا، جدًا.

Preciso dos números de todos os telemóveis do mesmo lote.
أريد الأرقام من كلّ الهواتف الأخرى من نفس المجموعة.