"المجهود" - Translation from Arabic to Portuguese

• esforço
• esforços

Nas vossas mãos têm os meios para destruir grande parte dos recursos que mantêm o esforço de guerra inimigo.
تحت أيديكم أحدى أهم وسائل ..تدمير قطاع كبير من المصادر التى تُبقى على المجهود.. الحـربـى للعـدو مستـمـراً

Todo o esforço que fiz para me moderar... durante horas.
وقد اخذت كل ذلك المجهود لكى اهدىء من روعى

Na verdade, não. Mas tu mereces o esforço extra.
فى الحقيقة لا بس انتى تستهلى المجهود الاضافى

Parece que o esforço já não vale a pena.
هذا لا يبدو أنه يستحق المجهود في النهاية

Durante anos, resisti à medicação, fazendo muitos esforços para a deixar.
فقد قاومت العقاقير لسنين و بذلت الكثير من المجهود لتركها

Apesar dos esforços da equipa médica de nível mundial,
على الرغم من المجهود الكبير للفريق الطبي العالمي

Doravante, cabe-me a mim dar seguimento a este esforço.
و أنا سأتولّى ذلكَ المجهود من الآنَ فصاعداً.

"Sempre me ruborizei com facilidade, do esforço físico, "do vinho, de uma grande emoção.
لكنت دوماً سريع الذوبان من المجهود البدني من النبيذ، من المشاعر العالية

Eu tenho a sorte de fazer parte deste esforço.
يحالفني الحظ لكوني جزءًا من هذا المجهود.

A revista Life ajudou neste esforço ao anunciar a introdução de produtos descartáveis que iriam libertar as mulheres do fardo de lavar a loiça.
مجلة لايف ساعدت في هذا المجهود بإعلان وصول المرميات التي ستحرر الزوجة من شقاء غسيل الصحون

Isto não é muito gratificante depois de mais de um século de um dedicado esforço de engenharia.
هذا ليس مرض للغاية بعد اكثر من قرن من المجهود الهندسي المكرس

Aparentemente, este esplêndido esforço não teve resultados.
ظاهريا ، هذا المجهود الرائع كان بلا نتيجة

É importante fazer um esforço de vez em quando.
إنه من الضروري أن نقوم ببعض المجهود بين الفينة والأخرى

8, nota interessante. Devias fazer mais um esforço.
8 ليست جيدة, يمكنك ان تضيفى قليل من المجهود

Foi amável de sua parte fazer este esforço.
كان ذلك أكثر لطفًا منك أن تبذل هذا المجهود.

Apenas esforço, disciplina, lealdade... ganham o direito a usar o dogi Dragon.
فقط المجهود الولاء الانضباط وبالكسب الصحيح سترتدون زي التنين

Ela esforçou-se imenso para parecer bem, mas as pessoas não apreciam esse tipo de esforço.
لقد عملت بجد ليكون لها هذا الشكل والناس لا تقدر هذا المجهود

Toda proteína é bem vinda no esforço de suprir um corpo que pode pesar 600Kg.
أيّ بروتين مرحبا به بعد المجهود لإعادة ملئ جسم يصل وزنه الي 1,400 باون.

Bem, depois de muitos esforços concentrados, a Maya conseguiu finalmente ter o telemóvel do Broddy Jenner.
بعد الكثير من المجهود اخيرا حصلت على هاتفه المحمول؟

As baleias estão fatigadas por seus esforços para sobreviver, e uma delas, o filhote da família, conhecido como Bambam, pode estar gravemente doente.
الحيتان تعبت من بذل المجهود للبقاء حية و يبدو أن صغير العائلة الملقب بام بام