"المحادثة التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• conversa que
• a conversa
• de conversa

Falou disso e também falou na conversa que tiveram, e esse é o motivo por que estou aqui.
لقد ذكرت ذلك، و ذكرت أيضا المحادثة التي خاضتها معك، وهو نوعا ما السبب لقدومي لهنا.

Alison Bechdel é uma artista de banda desenhada e, nos anos 80, gravou uma conversa que teve com uma amiga sobre avaliar filmes que tinham visto.
أليسون بيتشديل فنانة كتب هزلية ، وفي منتصف الثمنانينات من القرن الماضي ، سجلت هذه المحادثة التي كانت حول تقييم الأفلام التي شاهدتها

O segundo chama-se "realidade partilhada" e é a percentagem da conversa que partilha os mesmo factos - não se esses factos são verdadeiros ou não mas se estamos a partilhar os mesmos factos nas conversas.
الثاني يسمى الواقعية المشتركة، وهذه هي النسبة المئوية من المحادثة التي نتشارك فيها نفس الحقائق، لا يهم سواء كانت تلك الحقائق صادقة أم لا، المهم هو: هل نتشارك نفس الحقائق بينما نتحدث؟

JB: Qual é a conversa que desejariam ter?
جوان: ما المحادثة التي تسعى للحصول عليه؟

O tipo de conversa em que nos sentimos envolvidos e inspirados, ou sentimos que fizemos uma verdadeira ligação ou que fomos perfeitamente compreendidos.
نوع المحادثة التي تسرح معها وتشعر بالإلهام ، أو التي تشعرمعها أنك تواصلت بشكل عميق أو أنه تم فهمك بشكل ممتاز.

E isso abriu-me os olhos para esta conversa, que poderia ser explorada, sobre a beleza.
وفتح عيني لهذه المحادثة التي يتم إكتشاف الجمال فيها

É capaz de ser melhor eu não caracterizar a conversa, que eu não ouvi.
لا، أعتقد أنه من الأفضل الا أتخيل تلك المحادثة التي لم أسمعها

Quero falar consigo sobre aquela conversa que tivemos na outra noite, e todas aquelas coisas que me disse.
أريد أن أتحدث معك بشأن تلك المحادثة التي تناولناها تلك الليلة وكل ما قلته لي

Oh, não precisa de ouvir a conversa que tivemos.
لا حاجه ان تنظري الى تلك المحادثة التي كانت عندنا في وقت سابق

Quer falar-me da conversa que teve com a sua mãe?
إذاً، هل تريدين إخباري عن المحادثة التي جرت مع أمك؟

Pensaste na conversa que tivemos há algumas semanas?
هل فكرت بشأن المحادثة التي خضناها مُنذ بضع أسابيع؟

Se procuras um exemplo para um desperdício de tempo, poderia referir a conversa que estamos a ter neste momento.
ان كنتِ تبحثين عن مثال لتضييع الوقت , سأشير لكِ إلى المحادثة التي نجريها الآن

Falamos acerca da conversa que tiveste com o mestre Davies.
دعينا نتكلم عن المحادثة التي دارت بينك و السيد ديفيس

Agora vou voltar à versão desta conversa que eu estava a ter na minha cabeça, porque ela é muito melhor.
الان انا سوف اعود الى تلك المحادثة التي كنت احملها في رأسي لإن ذلك افضل بكثير

Se não gostas, podemos ter a conversa que achavas que estávamos a ter.
نستطيع خوض المحادثة التي ظننت بأنّنا سنخوضها.

Lembras-te de uma conversa que tivemos há três anos?
هل تذكر المحادثة التي أجريناها منذ ثلاث سنوات مضت ؟

Será que este tipo de conversa acontece no mundo real, e não apenas nestas reuniões de "designers"?
فهل هذا يشبه المحادثة التي تحصل في الواقع، ليس فقط في هذه الإجتماعات عن التصميم؟

Se sim, podemos ter o tipo de conversa que ambos adoramos.
وإن فعلنا ذلك فسنتشارك المحادثة التي نحبها