"المحتالين" - Translation from Arabic to Portuguese

• vigaristas
• impostores
• fraudes
• bandidos
• criminosos
• ladrões
• vigarista
• corruptos
• trapaceiros
• vigarice
• falsificações
• impostor
• burlões

Eu disse-te para não ires trabalhar para aqueles vigaristas.
أخبرتك بأن لا تعمل من أجل أولئك المحتالين

Essa abordagem precisa de estar centrada na ideia de que precisamos de mudar a economia para os vigaristas.
ويحتاج هذا النهج إلى أن يركز على فكرة أننا بحاجة إلى تغيير اقتصاد المحتالين.

Mas não temos ideia para onde foram os impostores.
هذا بخلاف اننا ليس لدينا اي خيط يدلنا .علي الطريق الذي اتخذه هؤلاء المحتالين

De facto, a maioria das fraudes são descobertas por denunciantes
حقيقة أن معظم المحتالين المكتشفين من قبلهم

Procure alguns dos bandidos que ele apanhou, ou não apanhou.
إحفر البعض من المحتالين مسك، أو لم يمسك.

E estes criminosos foram atrás do militar... que lutou contra eles na guerra.
وهؤلاء المحتالين ذهبوا للضابط الذي كان قد حارب ضدهم في أيام الحرب

Alguns ladrões substituiram o ouro falso por ouro verdadeiro. Eu suspeito....
بعض المحتالين استخدموا ذهبا حقيقيا بدلا من التقليد وأنا أشك في

Abordar directamente um vigarista nunca é o ideal.
إتباع النهج البارد في التعامل مع المحتالين , أمر غير مجدي لانهم يميلون لإفتراض

Aqui está um dólar em que esses vigaristas não vão pôr as mãos.
حسناً ، هذا دولار واحد لهؤلاء المحتالين الذين لن يضعوا أيديهم عليها

Ele quer apanhar os maiores vigaristas da Europa e ganhar o deles.
إنه مهووس بمواجهة أفضل المحتالين فيأوروباوالإحتيالعليهم.

Agora, o quê que dois vigaristas estariam a fazer... com um trabalho artístico que vale £100,000?
الآن، ما الذي يفعله إثنان ..من المحتالين. بعمل فني يساوي 100 ألف؟

Somos apenas uns maus vigaristas que bateram no fundo.
أرجوك, إنّنا مجموعة سيئة من المحتالين وقد تورّطوا للغاية, مانريده هو إرجاع أموالك

Sem suspeitar que pagará um milhão de peças em ouro por um par de coitados impostores.
وعندما تشك في انها دفعت مليون قطعه ذهبية .للامساك بزوج من المحتالين

Quero o espelho mágico, assim quando encontrar os impostores que criou, poderei voltá-los à suas lamentáveis formas.
أريد المرآة السحرية لكي اعيد المحتالين الذين صنعتيهم عندما اجدهم الي عبوديتهم المأسفة

Por isso é que foste apanhado naquelas fraudes, porque traíste a mulher que amas.
،لهذا أنتَ منغمس مع هؤلاء المحتالين ولهذا خدعتَ الزوجة التي تحبّها

Quero ouvir dizer que os bandidos foram...
أريد أن أسمع أن هؤلاء المحتالين قد كانوا

Você precisa treinar sua memória Em vez de perseguir criminosos.
عليك بتقوية ذاكرتك عوضا عن مطاردة هؤلاء المحتالين

Aladim, um ladrão, filho de um ladrão, de uma família de ladrões...
علاء الدين .. المحتال .. إبن المحتال المنحدر من عائله من المحتالين

É um príncipe da corte, não um vigarista que tenta roubar cinzeiros de hotéis.
هو أمير المحكمة ليس أحد المحتالين يحاول أن يسرق منفضة سجاير فندق

Sim, mas alguns corruptos roubam mais que outros.
ولكن بعض المحتالين يأخذون أكثر من الآخرين

Eu só quis dizer-lhe que encontro muitos trapaceiros, você não é um deles, claro,
لقد أردت إخبارك أني قابلت .العديدمن المحتالين. أنت لست واحداً منهم ، بالطبع

Um vigarista inteligente. Não foi uma vigarice!
لاشك في أن المحتالين عباقرة أخبرتك بأنني لستُ محتالاً-

Desde que não tenha de o passar com um monte de falsificações.
طالما اني لست مضطراً ان امضية مع جماعة من المحتالين

Então este gajo anda a dizer que é o maior impostor do mundo, certo?
هذا الفتى.. الطريقة التي يسير بها تبدو مثل المحتالين

Os computadores, por si só, conseguem apanhar todos os burlões, exceto os mais espertos, mas apanhar estes últimos é a diferença entre o sucesso e o fracasso.
ولمدة كانت الحواسيب قادرة على اصطياد كل شيء إلا المحتالين الأكثر ذكاءاً، اصطياد الأذكى هو الاختلاف بين النجاح والفشل