"المخاطرة بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• arriscar que
• correr o risco de
• arriscar ser

Gostava que pudesse cá ficar mais tempo, mas não posso arriscar... que o pessoal lá de cima descubra.
أتمنّى أنّ بإمكاني إبقائك فترة أطول لكن لا يمكنني المخاطرة بأن يعرف الناس في الطابق العلوي

Não podemos arriscar que entres num edifício governamental.
00 , و ليس أنا لا يمكننا المخاطرة بأن نجعلك تدخل هيئة حكومية

Não há tempo. Não podemos arriscar que encontrem a sala primeiro.
لا يوجد ما يكفي من الوقت، كما أنه لا يمكننا المخاطرة بأن يصلوا إليها أولاً

Mas não posso correr o risco de elas descobrirem o que ando a tramar. Lamento, de verdade.
لكنى لن أستطيع المخاطرة بأن يكتشفن ما أخطط له أنا آسف جدا

Não posso correr o risco de me seguirem até lá.
لا أستطيع المخاطرة بأن يلحقوا بي إلى هناك

Não podia arriscar ser vista a passar por um itinerário público.
لم أستطع المخاطرة بأن تتم رؤيتي في طريق عام

Não deve ter querido arriscar que os vizinhos ouvissem um segundo tiro, por isso, pegou no que estava mais perto e matou-o.
ربما لم يرغب في المخاطرة بأن يسمع الجيران طلقة الرصاصة مجدداً فانتزع أقرب شيء وانتهى حياته

Não quero arriscar que um advogado descubra que é o meu pai biológico, e use isso contra nós no tribunal.
لا أريد المخاطرة بأن يكتشف محامي الدفاع أنه أبي البيولوجي ويستغلّ ذلك ضدنا في المحكمة

Normalmente, agora, cortava a tua cara com o meu bisturi e tirava uma gota de sangue para lembrar-me de ti, mas não vou arriscar que alguém encontre uma lâmina outra vez.
عادةً، أقوم الآن بجرح خدّكَ بمِبضعي وأستخرج قطرة دم أتذكّركَ بها ولكن لا يمكنني المخاطرة بأن يجد أحدهم شريحة دم مجدّدًا

Com o teu poder para ler mentes e isso, não podíamos arriscar que contasses a alguém sobre nós.
مع قدراتك على قراءة الأفكار وما إلى ذلك، لم نستطع المخاطرة بأن ندعكِ تشين بنا.

Não podemos arriscar que descubram a localização deles.
لا نستطيع المخاطرة بأن شخص آخر يمكن أن يلتقط موقعهم

Faço-o porque não posso arriscar que mais ninguém seja potenciado.
أنا أقوم بذلك لأنني لا يمكنني المخاطرة بأن أحد آخر يكون معززاً

Não faço isto porque quero... faço-o porque não posso arriscar que mais ninguém seja "potenciado".
لا أفعل هذا لأنني أريد ذلك أنا أفعل هذا لأنني لا أريد المخاطرة بأن يكون أحد آخر معززاً

Não temos o material médico para tratar as pessoas e não podemos arriscar que voltem para nos matar.
ليس لدينا المؤن الطبية لمعلاجة قومهم، ولا يمكننا المخاطرة بأن يعودوا ويقتلونا.

Não podíamos arriscar que ninguém a pudesse avisar.
لم نتمكّن من المخاطرة بأن يقم أيّ شخص بتحذيرها!

Não podemos arriscar que alguém te veja até isto tudo acabar.
-لا يمكننا المخاطرة بأن يراك أحد إلى غاية إنتهاء هذا الأمر

Não podemos arriscar que a filha também se torne num.
لا يمكننا المخاطرة بأن تصبح ابنته كذلك.

Não queremos correr o risco de ele nos enganar. Acabamos com os intermediários.
لم نُرد المخاطرة بأن يخدعنا فقررنا متابعة الوسيط

Podia ter salvo aquele homem, mas, escolhi não correr o risco de ser exposto.
ربما كنت قادراً على انقاذ الرجل ولكن اخترت عدم المخاطرة بأن أكون مكشوفاً

- Quer correr o risco de ficar preso para sempre nesta versão de 2046?
أتريد المخاطرة بأن تقطع بنا السبل في هذه النسخة من عام 2046 للأبد ؟

Algo importante o suficiente para que ele não possa arriscar ser apanhado.
شيء مهم بما فيه الكفاية بحيث انه لا يمكنه المخاطرة بأن يقبض عليه