"المختارين" - Translation from Arabic to Portuguese

• escolhidos
• eleitos
• seleccionadas

Um dos escolhidos arranjou emprego, desistiu e eu era o seguinte.
تراجع أحد المرشحين المختارين من الدورة وأنا أليه في الترتيب.

Até ser revelado, é o dever dos escolhidos rejubilar e esperar.
وحتى ذلك يحدث، على المختارين أن يبتهجوا وينتظروا

Caminharia pelo mundo, para lá das fronteiras dos escolhidos.
كنت سأخرج الى العالم خارج حدود المختارين

Sim, mas agora estamos cá nós, os representantes eleitos do povo americano.
نعم ولكننا هنا الان ممثلي الشعب المختارين والمعينين في حكومة الولايات المتحدة.

Apenas pessoas seleccionadas pela Casa Branca e a CTU sabiam disto.
فقط بعض المختارين فى البيت الأبيض والوحدة هم مَن يعلمون

E vós, os bispos escolhidos de Inglaterra, Escócia e País de Gales... aceitam esta consagração?
وأنتم أيها الأساقفة, المختارين من انجلترا, واسكتلندا و ويلز هل توافقون على المباركة؟

És um dos poucos escolhidos.
لا يجب أن تكون خائفا ، أنت واحدا من القلة المختارين

uma mulher dará à luz neste altar e isto irá juntar os mensageiros escolhidos de Cristo.
ستلد مرأة محارب هذا يجمع شمل الرُسل المختارين

Olha para estes palhaços. Macacos escolhidos a dedo.
أترى هذا المهرّج وهؤلاء القردة المختارين.

Achas que Deus vai dar preferência aos "escolhidos" quando eles morrerem?
أتظن أن الآلهة سوف تنتقي المختارين عندما يموتوا؟

Os cavaleiros têm uma ligação especial com eles. Somos escolhidos.
كان الفرسان لديهم رابطة معهم نحن المختارين

Os escolhidos são as crianças que a "Red Crone" convida para se juntar a ela na mansão na floresta.
حسناً .. المختارين هم الأطفال الذين دعتهم العجوز الشمطاء للأنظمام أليها في بلاطها في الغابة

A habilidade de despovoar o planeta. De matar todos excepto os escolhidos.
القدرة على محو الكوكب وقتل الجميع عدا المختارين

Enquanto administrador de sistemas, tinha acesso aos sistemas deles, e começou a revelar certos documentos confidenciais a alguns jornalistas escolhidos a dedo abrindo o caminho para as revelações de junho.
كمسؤول نظامي أتيح لك الدخول إلى أنظمتهم و أنت بدأت بكشف بعض الملفات المصنفة لبعض الصحفين المختارين والتي أدت إلى كشوفات حزيران.

É um de nós, é um dos escolhidos.
أنت واحد منا , واحد من المختارين

Mas somos os sobreviventes escolhidos de uma raça inteira.
لكننا الناجين المختارين من جنس بأكمله

Ela serve, mas gostaria que fosse também um técnico para garantir que os escolhidos saibam manusear o equipamento.
...ستكون بخير , ولكننا سنحتاج الي احدا ما من الطاقم التقني حيث سيتاكد ان الرجال المختارين يعلمون كيفية استخدام الادوات

"escolhidos" orgulhosos, arrogantes.
الفخورين ، المتكبرين ، المختارين

No início da história de Roma os representantes eleitos exerciam o poder.
خلال تاريخ روما القديم المندوبين المختارين مارسوا القوة

"pois o sangue dos eleitos vai manchá-lo
لدماء المختارين سوف تفسد وتساعد على إعطاء الحياة

Apenas pessoas seleccionadas pela Casa Branca e a CTU sabiam disto.
فقط بعض المختارين فى البيت الأبيض هم مَن يعلمون