"المدارس العامة" - Translation from Arabic to Portuguese

• escolas públicas
• escola pública
• ensino público
• escolar público
• as escolas

E se as cadeias de fast-food fossem banidas das escolas públicas?
ماذا لو تم منع مطاعم الوجبات السريعة من المدارس العامة

Há uns anos, comecei a estudar a determinação nas escolas públicas de Chicago.
قبل بضعة سنوات، بدأت أدرس الجَلَد في المدارس العامة بشيكاغو.

Há 10 anos que ando a tentar que o sistema público adote esta perspetiva educativa, como as escolas públicas que temos, que têm, em vez de um aproveitamento médio de 43 em 100, têm aproveitamentos de 91 em 100.
لذلك كنت أحاول منذ 10 سنين جعل الرأي العام يتبنى هذا المنطق المدرسي. بقدر المدارس العامة لدينا، و الذي بدلا من 43 من أصل 100 طبقا لتصنيفهم و درجاتهم يحتوي على 91 من أصل 100.

Talvez esteja na hora de pô-los numa escola pública.
ربما حان الوقت لأن نضعهم في المدارس العامة

O tio Noah disse que costumava comprar drogas na escola pública.
عم نوح قال انه اعتاد شراء المخدرات في المدارس العامة

Passei os últimos dois anos a tentar desconstruir o sistema de ensino público americano, para o reparar ou substituir.
قضيت العامين الماضيين في محاولة لتفكيك نظام المدارس العامة الأمريكية، اما لاصلاحها او إستبدالها

O sistema escolar público aqui é uma desgraça nacional.
إن نظام المدارس العامة هنا هو فضيحة قومية مخجلة

E todo o espírito e atitude nessas escolas é muito diferente do que em escolas públicas normais.
بينما الروح والموقف في هذه المدارس يختلف كلياً عن المدارس العامة العادية.

Ele tinha desenvolvido um programa de computador tão avançado que iria substituir as escolas públicas e poupar milhões aos contribuintes.
و لقد قام بتطوير برنامج كمبيوتر متطور للغاية و من الممكن أن يستبدل المدارس العامة و يوفر المليارات على دافعي الضرائب

Talvez com a má publicidade o governador pense duas vezes... e as escolas públicas ficarão abertas mais alguns anos.
ربما أنه بالشعبية السيئة فإن حاكم الولاية سوف يفكر مرتين و سوف تبقى المدارس العامة مفتوحة لعامين آخرين

Nas escolas públicas suecas, os alunos avaliam os professores quanto ao seu desempenho.
في المدارس العامة السويدية الطلبة يقيمون المعلم على أدائه

A coisa boa das escolas públicas é que nunca tiram nada.
الشيء الجيد حيال المدارس العامة أنهم لا يتخلصون من أي شيء أبداً

Bom, nesse caso, devo dizer que não tenho grande experiência em escolas públicas, mas decidi que vou gostar.
حسناً، في هذه الحالة سأخبرك بأنه ليس لدي كم هائل من الخبرة في المدارس العامة

Mas sabes que o futebol dos meninos ricos não é como a liga das escolas públicas.
و لكن اتعلم ان فتى كرة القدم الغني هذا لا يعجبه دوري المدارس العامة

É um bom bairro, e ouvi dizer que as escolas públicas são óptimas.
جيرة لطيفة وسمعت أن المدارس العامة عظيمة

Primeiro, querem sentar-se à frente nos autocarros e depois ir aos parques, depois escolas públicas, votar, empregos depois é a distribuição da riqueza sem trabalharem.
أولاً كرسي في الحافلة ثم التالية سيستولون على الحدائق ثم المدارس العامة, ثم التصويت ثم الأعمال ثم التوجه للعمل السياسي

escola pública está fora de questão, a não ser que nos mudemos para um novo distrito.
لم يعد بإمكان دخول المدارس العامة إلا إذا انتقلنا لمقاطعة جديدة

Acho que agora tentamos que vivas em casa e vás para uma escola pública.
أنا أعتقد الآن أننا سوف نُحاول أن نُعودك على الحياة في المنزل , والذهاب إلى المدارس العامة

É a prova que o sistema do ensino público ainda é uma escada para o sucesso.
دليل... أن نظام المدارس العامة لايزال سلّمًا... إلى النجاح.

O sistema escolar público da California pré-aprova seis desportos novos... há uns anos para receber financiamiento para obter cacifos novos.
نظامُ المدارس العامة بكاليفورنيا إعتمد 6 رياضات منذُ 6 سنوات، وأنهُ سيعطي المدارس تمويلاً لخِزانات ملابس جديدة