"المدة التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• quanto tempo
• tempo que
• tempo como
• tempo achas que
• o tempo

Quem sabe quanto tempo demorará para o vermos de novo.
من يعلم كم المدة التي انتظرناها لرؤيته مرة أخرى

Sabes por quanto tempo é que o demónio camaleão esteve cá?
هل تعلم المدة التي بقيت فيها الحرباء في المنزل ؟

Eu não dou a mínima para quanto tempo são amigos.
انا لا اهتم لطول المدة التي كنتم فيها اصدقاء

Mas por muito tempo que ele lá estivesse, nunca chegaria a ver o relógio do astronauta atingir as 24:00.
وبصرف النظر عن طول المدة التي ستنتظرها فلن ترى عقارب ساعة رائد الفضاء تصل الي الثانية عشرة

Na realidade, considerando o tempo que esteve morto, não está nada mal.
برغم طول المدة التي كنت فيها ميتا تبدو في أحسن حال

- Sou inocente há 16 anos. É o tempo que passei aqui.
لقد كنت بيئا لـ 16 سنة هذه المدة التي قضيتها هنا

De quanto tempo precisas, de uns 30, 40 minutos?
كم المدة التي تحتاجينها, 10 أم 40 دقيقة؟

quanto tempo demoram duas pessoas de meia idade a sair do apartamento?
ما المدة التي قد ياخذها شخصان في منتصف العمر ليتركوا الشقه؟

quanto tempo falta para estar com a minha mãe?
ما المدة التي سنستغرقها قبل وصولنا إلى أمي؟

Não sei durante quanto tempo vamos manter a CIA afastada, então, temos de acertar logo as coisas.
لا أعرف كم المدة التي نستطيع إبعاد المخابرات المركزية لذا علينا البدء بهذا الأمر بسرعة

Por quanto tempo este bébé vai precisar da máquina?
كم هي المدة التي ستحتاج الطفلة لهذه الآلة؟

quanto tempo mais achas que consegues esconder isso dela?
كم المدة التي تعتقد أنك ستخبئ الأمر عنها؟

Queria saber quanto tempo vou te ter só para mim.
أريد معرفة طول المدة التي سأحظى فيها بك لوحدي

Eles sobreviveram o tempo que sobreviveram numa época em que não existiam as redes de segurança social.
إستمر المذهب في المدة التي أستمر بها .. في ذلك الوقت وذلك لغياب الضمانات الاجتماعية وقتها.

Devemos sentir-nos agradecidas pelo tempo que estivermos juntos. e somos um inconveniente para a economia e para os patrões.
مهما كانت المدة التي تقضيانها معا، يجب أن تكونا ممتنان لذلك، تعتبرين مصدر إزعاج للإقتصاد ولمشغلك على حدّ سواء.

Este foi o tempo que a polícia demorou a encontrar... o meu avô.
هذه المدة التي احتاجتها الشرطة لمطاردة جدي

Provavelmente é tanto quanto o tempo que eu não saio.
هـي بالـضبط المدة التي كنت فيـها خـارج المنزل

Sabemos o tempo que demorará a combustão? - Quer uma estimativa do director.
هل نعلم المدة التي سيستغرقها إحتراق الوقود؟

Todo este tempo que aqui temos estado... só me culpas a mim.
خلال المدة التي عشناها هنا و أنت تلومني على ذلك

Não há tanto tempo como você, mas uma boa parte de nós, os amigos, ajudámo-lo durante o divórcio.
ليس بنفس المدة التي عرفته أنت فيها , لكن . . مجموعة من اصدقائنا ساعدوه في فترة طلاقه

quanto tempo achas que demora a cena dos robôs?
وكم المدة التي ستستغرقها لتجد هذه الألات؟