"المدعى عليه" - Translation from Arabic to Portuguese

• o réu
• arguido
• acusado
• ré
• do réu

O júri tem de se identificar com o réu.
يجب أن تتعرف هيئة المحلفين على المدعى عليه

A vítima vai identificar o réu como o seu agressor.
الضحيه سوف يتعرف على المدعى عليه على انه المهاجم.

o réu enfrenta a acusação de um assassinato e mutilação.
المدعى عليه متهم بجريمة قتل وبإثارة الفوضى.

O relato do arguido imediatamente a seguir ao incidente não foi gravado.
لم يتم تسجيل إفادة المدعى عليه فور وقوع الحادث على الاطلاق

Não é fácil acreditar-se na palavra do arguido num sítio desses.
وتصديق كلمات المدعى عليه بمكان كهذا هو أمر ليس سهلا

Então, o acusado, derrubou algo para o chão e saiu da loja.
بعدها , المدعى عليه , ركل شيء ما للاعلى وغادر المخزن

Tenho de perguntar a vocês, como jurados, se consideram o réu culpado ou inocente?
علي سؤالكم، كهيئة محلفين، هل المدعى عليه مذنب أم غير مذنب؟

Veja, o magistrado... quer derrubar o réu para pegar a mulher dele.
إن رأى امرأة فسيقفز من المنصة ويُسقِط المدعى عليه أرضًا فقط لكي يضع يده عليها

Parece assim claro que ao chegar a 14 de Maio a Malagawy, o réu, Josselin Beaumont, tinha a intenção de atentar contra a vida do Coronel Njala,
وبالتالي يبدو واضحا أن عندما المدعى عليه جوسلين بومون وصل الى مدغشقر في 14 أيار

Nós, os jurados, consideramos ser o réu, Clay Shaw, inocente."
نحن , لجنة المحلفين, وجدنا المدعى عليه كلاي شو , غير مذنب

Pareceu-lhe que o réu estava a divertir-se ao trabalhar nesse filme com a namorada?
هل كانَ واضحاً لك أن المدعى عليه كانَ يستمتع بهذا مع صديقته فى الشريط ؟

Desses 46 julgamentos, quantas vezes testemunhou que o réu estava legalmente demente?
في تلك المحاكمات ال46 كم مرة شهدت أن المدعى عليه مجنون بشكل رسمي؟

Um duplo homicídio especialmente brutal em que considerou o réu são?
جريمة القتل المزدوجة الوحشية والتي وجدت فيها المدعى عليه عاقلا تماما؟

Que tal falares com alguém que conheça o réu? Como a mãe!
ما رأيك أن أتحدث إلى شخص ما يعرف المدعى عليه مثل أمه.

Dar uma sentença é apenas um processo de determinar se o Ministério Público provou ou não a culpabilidade do arguido sem suposições.
إن إطلاق الأحكام بالأساس عملية تقتضي تحديد ما إذا كان المدعي العام قد أثبت أن المدعى عليه مذنب دون افتراضات

Só uma pessoa está a ser julgada, o arguido.
وهنالك مرشحٌ واحد يحاكم هنا وهو المدعى عليه

"como intérpretes objectivos da prova, temos de tomar o partido do arguido."
المشتبه به، يجب علينا أن نترجم هذا الدليل بحيادية لصالح المدعى عليه تقلب الكفّة لصالحه

- O júri irá ignorar a referência à culpa do arguido.
المحلفين سيتجاهلون الاشارة الى المدعى عليه بالمذنب

Miss White, tem a certeza absoluta de que era o arguido?
سيدة , وايت , انت بالتاكيد واثقة انه كان المدعى عليه

O meu primeiro caso de assassinato. Eu estava mais assustado que o acusado.
كانت أول محاكمة قتل لى كنت خائفا أكثر من المدعى عليه

Não podes ser ré num caso de descriminação de género, enquanto estamos a processar a Folsom Foods pelo mesmo.
لا تستطيع بأن تكونِ المدعى عليه في قضية تمييز جنسي بينما نحن نقاضي فولسوم للأغذية بنفس السبب

discutiram a infidelidade do réu uma controvérsia suportada por um longo cabelo ruivo encontrado no réu pelos forenses.
لقد تشاجروا بشأن خيانة المدعى عليه خلاف مدععم بشعر كستنائي طويل