"المدعي عليه" - Translation from Arabic to Portuguese

• réu
• arguido
• arguida
• a defesa

Ou do facto do réu ter um álibi ou da vítima não o ter identificado em tribunal?
او ان المدعي عليه ليس لديه عذر او ان الضحيه لم تستطع التعرف عليه بالمحكمه؟

No seu depoimento, da audiência preliminar diz que visitou a penthouse do réu a 6 de Novembro do ano passado.
والان ، بشهادتك اما هيئة المحلفين قلت انك زرت منزل المدعي عليه في السادس من نوفمبر السنة الماضية

Um soldado, Kenneth 'Butcher' Jensen, esperou até ao julgamento, para nos informar que ele observou flashes de disparos e relatou isso ao réu.
وفقط جندي واحد .. جينيس بوتشر هو من اخبرنا هذا وقد ادعى انه شاهد وميض قذائف وقد بلغ المدعي عليه بذلك

Este tribunal, com base nos artigos 483 e 488 do Código Penal, considera o arguido culpado
هذه المحكمة بالأستناد الى المادتين 483 و488 من قانون الجنايات, تعلن أن المدعي عليه مذنب

Considerando o facto do réu... ser acusado de ordenar a morte do Sr. Duggenfield-
مع الوضع في الاعتبار أن المدعي عليه ..متهم بالتحريض علي قتل السيد دوجانفيلد

Considerou a educação do réu...
هل أخذت بعين الإعتبار تعليم المدعي عليه ؟

Os julgamentos habitualmente são mudados de área quando o juíz assim o determina por considerar que o réu poderá não ter um julgamento justo localmente.
تُنقل المحاكمات عادة حين يقرّر القاضي أنّ المدعي عليه ليس بإمكانه الحصول على محاكمة عادلة محلياً

No dia 6 de Novembro, visitou a penthouse do réu, a fazer-se passar por um investidor para o plano de construção do condomínio.
في السادس من نوفمبر ، زرت شقة المدعي عليه بصفتك مستثمر تريد خدماته لتطوير الشقق

Nessa data... não recuperei quaisquer provas... mas o réu mostrou-me...
في ذلك التاريخ لم اجد اي دليل ولكن المدعي عليه اراني

- Você estará sentada na mesa do réu, enquanto um senhor seguido do outro, dará seu depoimento, a dizer cada mínimo detalhe que o promotor pedir.
لأنك ستجلسين على طاولة المدعي عليه بينما رجل تلو الأخر يعتلي المنصة و يسرد تفاصيل دقيقة

O réu foi acusado de conspiração no transporte de drogas.
لقد تم اتهام المدعي عليه بالتآمر لنقل المخدرات

E pediu a um informador confidencial para gravar o réu a cometer este crime?
وكان لديك مخبر سري سجل المدعي عليه وهو يرتكب هذه الجريمة؟

Este caso debruça-se sobre se o réu tinha as informações necessárias para dar as ordens de bombardeamento, se o Local 6 era ou não um alvo militar.
القضية متعلقة ما اذا كان المدعي عليه قد اعطى الأوامر بقصف المدنين بدون المعلومات اللازمة لذلك وما اذا كانت المنطقة السادسة عسكرية او لا

É opinião da acusação da Procuradoria Militar que o vídeo mostra a base de decisão do réu... ou a falta dela.
وكما ترى النيابة العامة ان في المقطع الفيديوي ان القرار كان صادراً من المدعي عليه

O réu pode ir sentar-se ao lado do seu advogado.
المدعي عليه يستطيع ان يرجع ليجلس بجنب محاميه

Você falou sobre isso com o réu, está correcto?
انت تحدثت مع المدعي عليه بخصوص هذا الموضوع اليس هذا صحيحاً ؟

O arguido teima em negar a ofensa através de várias desculpas e não mostra sinal de arrependimento.
وينفي المدعي عليه بكل عناد ارتكاب الاعتداء عبر حجج متعددة، ولا يبدي أي بوادر للندم، وتبدو أرجحية تكرار الاعتداء واضحة

Não tenho qualquer confiança na testemunha, porque na gravação sonora podemos ouvir claramente a troca de palavras entre o arguido e Butcher até à ordem: "Estou-me a cagar para quem está lá dentro."
انا لا استطيع الوثوق بالشاهد بسبب ان في صوت التسجيل سمعنا بوضوح المحادثة التي جرت بين بوتشر وبين المدعي عليه

Consideramos o arguido, Carl Winters... inocente de todas as acusações.
وجدنا المدعي عليه, (كارل وينترز) ليس مذنب بكُلّ التهم

Por favor, que fique registado nos autos que a testemunha indicou a arguida.
ارجو ان يظهر السجل أن الشاهد يحدد المدعي عليه

Segundo a defesa, o teu depoimento fará mais mal que bem.
المدعي عليه سيفترض ان شهادتك ستؤذني اكثر من ان تنفعني