"المدنين" - Translation from Arabic to Portuguese

• civis

Em qualquer guerra atual, a maioria das baixas são civis, principalmente mulheres e crianças. São danos colaterais.
في أي حرب اليوم.، أغلب المتضررين هم من المدنين الأغلب من النساء والأطفال. هم الاضرار الجانبية

O resultado foram 200 000 vítimas civis, das quais 160 000 mortas nas comunidades: crianças pequenas, homens, mulheres e até os idosos.
اسفر عن 200,000 ضحية من المدنين 160,000 منهم كانوا : اطفال, و رجال, و نساء, و حتي كبار السن.

É credível que Pavlov um dos terroristas mundiais incluindo o assassino em massa de centenas de civis bosnios viajava com um passaporte falso.
ان من المعروف ان بافلوف احد الارهابين الدوليين يشمل ذلك عمليات القتل الجماعي لمئات من المدنين البوسنيين كان مسافرا بجواز سفرمزور

O Senador Kinsey foi morto em plena luz do dia, numa rua pública, em frente a dezenas de testemunhas civis.
السيناتور * كينزى * أطلق عليه النار فى وضح النهار فى شارع عام امام الكثير من الشهداء المدنين

Escute-me, os civis a bordo desta nave não tentaram tomar o controlo porque pensavam que eu estava a fazer um péssimo trabalho, percebo isso.
أستمع إلى المدنين على متن السفينة لم يحاولوا الاستسلام

Sim, estávamos a retirar trabalhadores civis de uma zona perigosa, no Kuwait.
في مهمة ؟ نعم ، لقد كنا نقوم باخلاء بعض العمال المدنين

Dois funcionários civis têm andado a vigiar-me.
هناك اثنان من الموظفين المدنين يراقبونني

Não, ouve tu. Honestamente, queres ser responsável pela morte de centenas de civis?
لا أنت أستمع , هل تريد بصدق موت المئات من المدنين على يديك

Ele está armado e vai fazer de tudo para evitar ser apanhado, até mesmo usar civis como escudo.
وسيفعل مهما تطلع الأمر لتجنب الاعتقال حتى لو اضطر لإتخاذ المدنين كغطاء له

Não precisas de me convencer que o governo não deveria matar civis por controlo remoto.
لا تحتاجين لإقناعي أنّ ليس على الحكومات قتل المدنين بضغطة زر.

Temos de entrevistá-lo sobre certas reclamações em relação a víctimas civis.
علينا ان نجري معك تحقيق حول الادعاءات المتعلقة ببعض الضحايا المدنين

Você está acusado de bombardear um alvo civil e por isso ter causado a morte de 11 civis.
لقد امرت ان تقصف منطقة فيها الكثير من المدنين وهذا تسبب بمقتل 11 مدني

Este, todavia, é um julgamento com júri, porque o réu não tinha a intenção de matar civis.
الان ، ورغم وجود هيئة للمحلفين وبسبب انهُ ربما لم يكن يملك النية في قتل اولئك المدنين

O alvo tem de estar num local predeterminado, de preferência afastado de civis.
ويجب أن يكون هدفك في مكان معلوم مسبقاً ويفضل أن تخلى المنطقة من المدنين

Em poucos anos, não só alterámos a legislação nacional, que dificultou muito o processo de aquisição de armas pelos civis, como recolhemos e destruímos quase meio milhão de armas.
في غضون عدة سنوات. لم نقم بتغيرالتشريع الوطني فحسب والذي جعل عملية شراء الأسلحة من طرف المدنين أكثر صعوبة، ولكننا قمنا أيضاً بجمع وتدمير ما يقارب نصف مليون قطعة سلاح.

A minha função, como chefe do Dep. de Informação do Exército, é impedir que o género de desacatos civis da última primavera se repitam.
-وظيفتى هى مدير مخابرات الجيش و أريد التاكد من عدم قلق المدنين ما حدث مؤخرا ً , لا أريد أن يحدث مره أخرى

O nosso suspeito começou a ferir civis, para executar um polícia.
شخصنا ( المجهول ) ذهب بجرحى المدنين ليقتل ضابط الشرطة

Não gosto de civis nesta situação.
. لا احب المدنين في مثل هذه الحالات

Considerámos adequada a emissão da nossa proclamação real, de que todos os nossos oficiais régios, tanto civis como militares, são obrigados a suprimir tal rebelião e conduzir os traidores à justiça.
عقدنا إجتماع الملكي وأصدرنا القرار، هوة على جميع الضباط من المدنين و العسكريين أن يلتزمون بقمع هذا التمرد ويقدمون الخونة للعدالة