"المدينة لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• cidade não

No entanto, a cidade não fora tão simpática com o Buck.
المدينة لم تكن بذلك اللطف مع باك, بالرغم من ذلك

Viver na cidade não estava a dar muito certo.
العيش في المدينة لم تكن مريحة بالنسبة لي

A cidade não tinha uma noite calma há quatro anos.
أجل، المدينة لم تنعم بليلة هادئة منذ 4 سنين.

Mas a cidade não "gritou" com as pessoas.
ولكن المدينة لم تفجر جام غضبها على الناس.

O Flautista levou embora as crianças porque as pessoas da cidade não lhe pagaram?
..هل عازف المزمار أخذ الأطفال بعيداً عن أهلهم لأن أهل المدينة لم يدفعوا له؟ ..

Quando cheguei a esta cidade, não havia multi-salas, nem multi-cinemas...
عندما وصلت أوّل مرّة إلى المدينة لم يكن هناك دور عرض مُتعدّدة أو سينما مُتعدّدة

Obrigada por tudo o que fizeram, Dra. Weir, mas a sua tutela desta cidade não é mais necessária.
شكرا لكم لكل ما فعلتم يا د.وير لكن رعايتكم لهذه المدينة لم تعد ضرورية

Esta cidade não era nada sem...
هذه المدينة لم يكن لها أن تكون ذات قيمة بدوني

A vida da cidade não dava para mim... bem, nem mesmo a vida das pequenas aldeias davam.
حياة المدينة لم تجدي معي وحتي الحياة في المدن الصغيرة

Descobri cedo, que os rufias da cidade não eram como os do meu bairro.
اكتشفت على الفور, ان بلطجية المدينة لم يكونوا مثل الأطفال المشاغبين في الحي المجاور.

Pensei que ias abandonar a cidade. Não aguentaste ficar longe, pois não?
ظننتكِ غادرتِ المدينة لم تقدري على الابتعاد، صحيح؟

Os mediadores que deviam supervisionar o meu caso despediram-se porque a cidade não lhes pagava há anos, por isso, até resolverem essa questão...
الوسطاء الذين كان من المفترض عليهم الإشراف على أمري إستقالوا لأنّ المدينة لم تدفع مرتباتهم منذُ سنين

O meu amigo no armazém de provas disse que tens sorte que a cidade não limpa o depósito.
زميلي في مخزن الأدلة يقولك بأنك محظوظ المدينة لم تنظف مخازنهم

O facto de esta cidade não o ter destruído para erguer arranha-céus.
‏وأن المدينة لم تهدمه لتبني ناطحات سحاب. ‏

E como o Steve era única escolha na cidade, não tive outra hipótese a não ser trabalhar com ele.
و مع ستيف كونه الزي الوحيد في المدينة... لم يكن لدي أي خيار آخر سوى العمل معه.

Felizmente, a cidade não foi bombardeada na guerra.
لحسن الحظ ان المدينة لم تقصف خلال الحرب

Esta cidade não estaria aqui sem mim.
هذه المدينة لم تكن لتوجد هنا لولاي

A cidade não pode dar-se ao luxo de manter os aquecedores a funcionar.
المدينة لم تسمح له بمواصلة تشغيل السخان

Falei para Alexis e minha mãe saírem da cidade. Não falei a razão, mas elas sabiam.
قلتُ لـ(ألكسيس) وأمّي أن تخرجا من المدينة لم أخبرهم السبب، ولكنّهما تعلمان

A cidade não superou os assassínios da semana passada e, agora, há outro psicótico na cidade.
المدينة لم تستفق من اغتيالات الأسبوع الماضي التسلسلية. -والآن لدينا مختل آخر في المدينة .