"المرة الأولي" - Translation from Arabic to Portuguese

• primeira vez

Esta é a primeira vez que te vejo lúcida.
هذه هي المرة الأولي التي أراكِ فيها مشرقة

Talvez a tua primeira vez pudesse ser em Itália.
ربما تريدين المرة الأولي أن تكون في إيطاليا

Acredito que essa é a primeira vez que me diz mais do que três palavras desde que deixamos Norfolk.
اعتقد بأن هذه المرة الأولي التي تبوحين بها . بأكثر من ثلاث كلمات منذ وُصولنا إلي هنا

Não é a primeira vez que um homem me maltrata.
هذة ليست المرة الأولي التي يسئ فيها رجل معاملتي

Essa foi a primeira vez na minha vida em que me senti predisposto a perdoar-me a mim mesmo.
كانت تلك المرة الأولي بحياتي التي أشعر فيها بقدرتي على مسامحة نفسي.

Foi a primeira vez que os dados ao meu dispor me deram uma imagem totalmente distorcida da realidade.
كانت هذه المرة الأولي التي أعطتني فيها البيانات التي لدي صورة مُشوهة كليًا للواقع.

Aliás, esta é a primeira vez que o mostramos fora da nossa empresa.
في الواقع، هذه هي المرة الأولي التي نعرض فيها تلك البيانات خارج الشركة.

Está tudo bem. Não se sinta mal. Acontece com muitos homens na primeira vez.
هون عليك.لا تشعر بالآسي هذا يحدث لرجال عِدة في المرة الأولي

Na primeira vez que te vi, pensei que não me ias ligar.
أنا دائما أفكر بشأن المرة الأولي التي رأيتك فيها وهكذا إعتقدت أنك لم تنتبهي لي

"na primeira vez, colocaria o nome dele no quadro negro".
المرة الأولي التي يخالف فيها قاعدة فإن إسمه سيُكتب على اللوحة

Hei-de piorá-la tanto, que irá achar que a primeira vez foi uma benção.
سأجعلها اسوأ بكثير لدرجة انك ستظن انني كنت اباركك المرة الأولي

É a minha primeira vez.
انها المرة الأولي التي اري فيها مثل هذا الجرح

Não é a primeira vez que alguém me fala nisto.
انها ليست المرة الأولي التي يتكلم فيها معي أحد بخصوص هذا

Esta é a primeira vez que não senti pena dela.
هذه هي المرة الأولي التى لا أشعر بالأسف من أجلها

Foi a primeira vez que vocês os dois discutiram?
هل هذه المرة الأولي التي يحدث بها خلاف؟

- Mas, nunca esquecerei a primeira vez que fumei aquela doce, doce "shiva".
لكني لن أنسي مطلقا المرة الأولي التي دخنت بها هذا الشيفا الجميل

Mas, pela primeira vez, fico contente que os meus pais não me tenham dado um cãozinho.
بالرغم من المرة الأولي أنا مسروره والداي لم يتركوني أن يكون عندي جرو

Devia estar preocupada. Aquela não era a primeira vez.
من المؤكد أنك كنت قلقة لم تكن تلك المرة الأولي 0

Buffy, tu derramastes café na tua blusa Não estou dizendo que não tenhas a elegância de uma caçadora, mas não é a primeira vez que fazes isso
لقد سكبتِ القهوة , , أنا لا أقول بأنه ليس لديكِ كياسة المبيدة , ولكنها ليست المرة الأولي

Tenho sempre tarefas a cumprir, e não é a primeira vez que fico pendurada ou levo a carrinha.
أقصد , لدي الكثير من المُهام وهذة ليست المرة الأولي التي أقع بورطةً بها وأضطر بأن أخذ السيارة الصفراء تلك