"المرجح أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• provável que
• provavelmente

Neste preciso momento, é tão provável que tu morras quanto eu.
الآن في هذه اللحظة، إنّك الشخص المرجح أن يموت مثلي.

E é provável que quem o enfeitiçou seja alguém próximo.
ومن المرجح أن هذه التعويذة تكمن قريبة من المدفأة

Quando eu assume a vossa perspetiva, e penso no que vocês querem realmente, é mais provável que me deem o que eu quero realmente.
عندما أتبنى وجهة نظرك، وأفكر فيما تريد فعلاً، من المرجح أن تعطيني ما أريده بالفعل.

provavelmente, a maioria de vós vê o CO2 como um poluente.
من المرجح أن معضكم يظن أن ثنائي أكسيد الكربون ملوِّث.

provavelmente, terá piores resultados na escola, terá piores perspetivas de emprego e sofrerá isolamento social.
من المرجح أن أداءه في المدرسة سيكون رديئا، وستكون له فرص منخفظة في نيل عمل جيد، وسيعاني من النبذ الاجتماعي.

E é bem provável que o pai dele tenha sido morto pelos Revos Locos, porque tentou fugir.
ومن المرجح أن عصابة ريفوس لوكوس قتلته، بسبب محاولته للفرار.

Isto é novo e surpreendente, por isso é mais provável que partilhemos.
هذا خبر جديد ومثير للدهشة، وعليه من المرجح أن نشاركه.

Então quando um vírus de ARN se replica, é muito mais provável que ocorram erros a que chamamos mutações.
لذا عندما يتضاعف فيروس الرنا فمن المرجح أن تنتج أخطاء تُدعى بالطفرات.

Apesar dos esforços da força policial, o assassino é desconhecido, e é provável que permaneça assim.
رغم الجهود التى تبذلها وحدات البوليس فالقاتل لا زال طليقا و من المرجح أن يظل كذلك

É provável que a última dose seja fatal.
كان من المرجح أن الجرعة الأخيرة كانت القاتلة

É pouco provável que a cria sobreviva tanto.
من غير المرجح أن يستمر المنبوذ طوال هذه الفترة

Assim sendo, é pouco provável que tenha prestado falso testemunho.
وبالتالي، فإنها من غير المرجح أن تكون قد شهدت بالزور

Um de nós devia estar presente e não parece provável que seja o meu marido.
وينبغي للمرء منا وضع في المظهر , وأنه لا يبدو من المرجح أن يكون زوجي.

De acordo com estas coordenadas, é provável que seja uma das quadrilhas de rapto.
استناداً على إحداثيات المكالمة الهاتفية من المرجح أن نتعامل مع واحده من ست جماعات من مرتكبي حجز الرهائن

É pouco provável que ela tenha sido capaz de pagar esta pequena bugiganga sozinha.
فمن غير المرجح أن تكون قادره على شراء هذه الحليه لنفسها.

Novamente, por causa das fracturas ósseas, é provável que o pára-choques estivesse entre 55 cm e 63 cm acima do solo.
لأنه، مرة أخرى، نظرا لكسور العظام من المرجح أن يكون بإرتفاع 22 إلى 25 بوصة عن الأرض

Não, mas é provável que o Chas esteja aqui e tenho umas coisas que gostava de lhe dizer.
‫لا ، ولكن من المرجح أن يكون شاس هنا ‫ولدي شيئين أريد اخباره بها

Poderíamos prever quais os comentários que, mais provavelmente levassem alguém a abandonar uma conversa?
هل نستطيع التنبؤ بالتعليقات التي من المرجح أن تجعل شخصًا ما يترك النقاشات عبر الإنترنت؟

As memórias estão guardadas por todo o cérebro e é, provavelmente, o córtex pré-frontal que dá sinal para a sua recuperação.
تُخزن الذكريات في كل أجزاء الدماغ، ومن المرجح أن قشرة الفص الجبهية هي التي ترسل رسائل الاسترجاع.

provavelmente safamo-nos com pouca exactidão ou pouca precisão nas tarefas quotidianas.
من المرجح أن تتدبر أمرك في حياتك اليومية بدقة أو إحكام أقل