"المرجّح" - Translation from Arabic to Portuguese

• provável

Mas o nosso conhecimento sobre o habitat dos primatas nossos antepassados é mais provável que as unhas lhes tenham dado vantagens importantes.
ولكن بالنظر إلى ما نعرفه عن بيئات أسلافنا من الحيوانات الرئيسيّة، من المرجّح أنّ الأظافر جاءت بميزاتها القويّة الخاصّة بها.

É o suspeito mais provável. Consegue perceber isso.
فأنتَ المشتبه به المرجّح يمكنكَ رؤية هذا

É provável que ambos tenham desenvolvido essa capacidade em resposta ao mesmo estímulo experimental.
من المرجّح أنّهما طوّرا القدرة استجابة لنفس المحفّز التجريبي.

Não é provável que um homem assim tenha tido algum tipo de relação.
من غير المرجّح أن يكون لرجل كهذا أي نوع من العلاقات

Tenho pensado sobre essa coisa de lobos, e parece-me que é muito provável que o assassino volte ao local.
حسناً ، كنتُ أفكّر حول كلّ هذه الأشياء عن الذئاب ويخيّل إليّ أنّه من المرجّح جداً أن القاتل سيعود إلى مسرح الجريمة

É pouco provável que o paciente recupere a consciência, ou continue a ser capaz de viver a sua própria vida, sem o ventilador.
من غير المرجّح أن يستعيد المريض وعيه مجدداً أو أن يستطيع مواصلة حياته دون التنفس الإصطناعي

Não é mais provável que estejam no Facebook do que numa base criminal?
أليس من المرجّح أن تكونان على الفايسبوك أكثر من قاعدة بينات المجرمين؟

A radiação pode retardar o cancro, mas é pouco provável que o pare.
قد يُبطئ الإشعاع السرطان. لكن من غير المرجّح سيوقفه.

O mais provável é que o dróide nesta altura esteja nas mãos do inimigo.
و كنتيجة لذلك، من المرجّح أنّ الروبوت عاد إلى أيدي العدو

provável histeria. Trauma?
المرجّح صدمة هيستيرية أدّت إلى خرس طوعي؟

É provável que os seus intestinos já estejam perfurados.
من المرجّح أنّ أمعائها قد ثُقبت

e provável que liguem qualquer sistema Asgard ao seu próprio mecanismo de comando.
من المرجّح أنهم تمكنوا من ربط نظام (أسغارد) تحت إمرتهم

É verdade, mas como a Megan deixou o bebé consigo, alguém responsável, é pouco provável que seja acusada.
(هذا صحيح ولكن بما أنّ (ميغن تركت الطفل في عهدة شخص مسؤول وهو أنتِ فمن غير المرجّح أن تقاضي

O delegado Fisher diz que o mais provável é ter sido você a roubá-lo.
(و قد أخبرنا النائب (فيشر بأنّك لص البلدة المرجّح لسرقة هذا النوع من الأشياء

Ora vejamos, Tre. O que é mais provável?
انتظر، ما المرجّح أكثر؟

Então, pelo menos é pouco provável que o Capitão Teach tenha apanhado a chalupa do Governador antes de regressar.
لذلك من المرجّح أن يكون الكابتن (تيتش) قد أسر سفينة الحاكم قبل عودتها

(Risos) Mas se cremos ser melhores que os outros, é mais provável sermos promovidos, permanecer casados, porque somos mais sociáveis, mais interessantes.
(ضحك) ولكن إذا اعتقد كلٌّ منا أنه أفضل من الشخص الآخر، فذلك يعني أنه من المرجّح أن نحصل على ترقية، أن نبقى متزوجين، لأننا اجتماعيون أكثر، و أكثر أهمية.

- Mas não é provável.
-ولكن ليس من المرجّح