"المرورِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• trânsito
• tráfego
• passagem

Deviam ver esta mulher no meio do trânsito.
أنت يَجِبُ أَنْ تَرى هذه الإمرأةِ في المرورِ.

Ele pede desculpa, mas está preso no trânsito. Ele está apenas a uns quarteirões daqui.
ويَعتذرُ، لَكنَّه وقع فى زحمة المرورِ هو فقط على بُعدِ بضعة مبانى من هنا.

Diminuí as mortes por acidentes de trânsito em cerca de 9%% %, este ano.
لقد خفضت ضحايا المرورِ بنسبة 9 بالمائة هذه السنة

Essas cabeças em bico controlam o tráfego como um ceguinho!
لا توجد افكار في راسك المدبب للسيطرة على المرورِ

Vão interromper o tráfego de chamadas de telemóvel?
هَلْ تكونُ مُقَاطَعَة المرورِ و النداءاتِ مِنْ الاشياء التي تدخل السجن؟

O teu mundo está para além daquela passagem.
أكاذيبكَ العالمية ما بعد ذلك المرورِ.

MONK Season 3 Epi. 13 Sr. Monk fica preso no trânsito
فصل راهبِ 3 Epi. 13 يَنحصرُ السّيدُ Monk في المرورِ

programas de talentos, jogos de futebol, multas de trânsito, facturas de restaurantes, registos telefónicos, listas de músicas, bilhetes de cinema, programas de televisão.
موهبة العروض ألعاب الكرة تذاكر المرورِ فواتير المطاعم تسجيلات الهاتف لوائح الموسيقى

O suspeito tinha de conhecer o trânsito para poder escapar a detecção.
على المُشتبه أن يَعرِفُ حَركة المرورِ من أجلِ الهُروب

Não só terão de saber todas as regras de trânsito, como também dominar a condução a alta velocidade.
مش فقط يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ كُلّ قوانين المرورِ... أنت يَجِبُ أيضاً أَنْ تُتقنَ قيادة السيارة بسرعة عالية.

Raios partam este trânsito. Vamos atrasar-nos.
إللعنْة علي هذا المرورِ.احنا هنتأخر.

O monovolume de substituição está preso no trânsito.
شاحنة المجاملةَ إلتصقَ في المرورِ.

E estamos a fazer um estudo sobre a fluidez do trânsito.
ونَحن نَقوم بـ... دِراسة عَن حَركة المرورِ. نَقوم بـ...

Talvez Nova lorque. Toda aquela poluição e trânsito.
بكُلّ تلك الجلبة و المرورِ.

O trânsito está péssimo.
هذا المرورِ قتلُ.

Poça, que trânsito...
السيد المسيح، هذا المرورِ...

Fiquei presa no tráfego 2 horas. Não tinhas que esperar.
لقد جَلسنَا في المرورِ لساعتين ذلك العصرِ على بيلت وي

E se tivéssemos um sistema de informação de tráfego espacial globalmente acessível, aberto e transparente que pudesse informar o público de onde está tudo localizado para tentar manter o espaço seguro e sustentável?
لذلك، ماذا لو كانَ لدينا إمكانيّة ُالوصول إلى نظامِ معلوماتٍ عالميٍّ وشفّاف يُطلِعنا على حالةِ المرورِ في الفضاء وموقعِ كل شيءٍ فيه لإبقاء الفضاءِ اّمناّ و مستداماّ.

Podem entupir-se linhas telefónicas, sistemas de e-mail, alterar o controlo de tráfego aéreo, pôr uma cidade ás escuras, alterar software usado por hospitais e bancos, sem que ninguém nos detenha.
بأمكانه قطعْ خطوطَ الهواتف , أنظمة بريد إلكتروني تعديل سيطرةَ المرورِ الجويِ , وَضعَ مدينةً في الظلامِ، تعديل البرامجَ المستخدمة مِنْ المستشفيات ومِنْ البنوكِ،

Invoco o Guardião das Almas, o Guardião da passagem.
أَدْعو حارس الأرواح، مراقب المرورِ