"المرّات" - Translation from Arabic to Portuguese

• de vezes
• outras vezes

Quis contar-te um milhão de vezes. E fica sabendo que estou arrependido.
وقد أردتُ أن أخبركِ ملايين المرّات وأفصح لك كم أنا آسف

Com todo o respeito, Professor, mas já tentámos centenas de vezes.
مع احترامي يا حضرة البروفيسور فقد جرّبنا ذلك مئات المرّات

Ocupações sempre falham. A história nos diz isso milhares de vezes.
الإحتلال دائماً ما يفشل التاريخ عرّفنا بذلك آلاف المرّات

Uma data de vezes. Trabalhas por aqui?
العديد من المرّات , حقاً هل تعمل بالقرب من هنا ؟

Eu sei, mas já não me recordava de ter sangrado nas outras vezes.
أعلم، ولكنّي لا أتذكر النزيف في المرّات السابقة.

E desta vez, tal como todas as outras vezes, eu lembro-me.
وهذه المرّة تُشبه جميع المرّات السابقة أتذكر

"E quis contar-te um milhão de vezes, e dizer-te o quão arrependido estou,"
وقد أردتُ أن أخبركِ ملايين المرّات وأفصح لك كم أنا آسف

- Poupa-me. Já vi aquilo uma dúzia de vezes. - Que dizes?
من فضلك , لقد رأيتهم يفعلون ذلك عشرات المرّات

Meu pessoal já fez isso centenas de vezes.
بحق الله، لقد فعلت هذا مئات المرّات مِن قبل

Meu, já te disse montes de vezes, aquilo era a sereia a falar, não eu.
يا صاح لقد أخبرتك مئات المرّات بأنّ ذلك بسبب تأثير السيرانة و ليس أنا.

Devo ter pegado no telefone uma dúzia de vezes.
لابدّ أنّي رفعتُ سمّاعة الهاتف عشرات المرّات.

Vimos esses livros centenas de vezes. O que mais sabe ele?
لقد تصفحنا هذه الكتب مئات المرّات فماذا يعلم أيضاً؟

Fiz isso milhões de vezes.
فعلتُ هذا ملايين المرّات. تصرّف فقط و كأنّك تنتمي للمجموعة.

O que quer dizer... Interroguei dezenas de vezes, nos últimos meses.
أعلم، لقد تبادلت معه أطراف الحديث عشرات المرّات خلال الأشهر الخالية.

Desci do comboio ontem, mas estive aqui um monte de vezes.
، لقد نزلت من القطار البارحة لكن، كما تعلم .كنت أروح وأجيء من هنا لعدد من المرّات

Como faço todas as semanas, centenas de vezes. E sabes o que aconteceu?
كما كنتُ أفعل كلّ اسبوع آلاف المرّات و هل تعرف ماذا حدث؟

Já me perguntaram isso centenas de vezes e lembro-me que uma vez, quando não conseguia respirar e parecia ter o peito a arder, a enfermeira me pediu para classificar a dor.
لقد سُئلت هذا السؤال مئآت المرّات وأتذكر مرة، لم أقو فيها على التنفس وشعرت أن صدري يحترق طلبت مني الممرضة تقييم الألم

Ao contrário das outras vezes.
على عكس المرّات القليلة الأخرى

Se envolvermos mais agentes, os Panteras desaparecerão, tal como as outras vezes que alguém tentou prender os Panteras e falhou.
اذا أحضرنا المزيد من العُملاء للعمليّة الفهود سيختفون تماماً مثل كل المرّات السّابقة التي حاول فيها و فشِل كلّ من أراد القبض على الفهود