"المرّة الأولى التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a primeira vez que
• da primeira vez que
• pela primeira vez
• primeira vez que o
• primeira vez que ela

É a primeira vez que sinto estar realmente num bordel!
إنّها المرّة الأولى التي أحسسْ فيها أَنني في بارديللو

Talvez seja porque é a primeira vez que ela apadrinha alguém.
لعلّ السبب هو كونها المرّة الأولى التي تكون بها راعية

É a primeira vez que a câmara desce por um moulin natural?
من الممكن أنها المرّة الأولى التي تنزل بها داخل مولن ؟

Não seria a primeira vez que usava um disfarce como aquele.
و لن تكون المرّة الأولى التي يقوم بها كعمل كهذا

Foi a primeira vez que disseste que me amavas.
كانت المرّة الأولى التي أخبرتني فيها أنّك تحبني.

É a primeira vez que falta ao trabalho em 22 anos.
لأنّها المرّة الأولى التي يغيب عن العمل منذ 22 عاماً

É a primeira vez que alguém me diz isso
إنها المرّة الأولى التي يقول أحدٌ لي كذلك.

Acha que é a primeira vez que ouvimos essa história?
تعتقد إنّها المرّة الأولى التي نسمع قصّة مثل تلك؟

Mas é a primeira vez que esta história faz sentido.
لكنّها المرّة الأولى التي تبدو فيها هذه القصّة منطقيّة.

Foi a primeira vez que disse a alguém que a amava sinceramente.
وكانت تلك المرّة الأولى التي أقول فيها أُحبك لأحد وأنا أعنيها

Cada trajetória do cursor que estamos a ver agora, foi exatamente a primeira vez que ela fez isso.
كلّ مسار ترى المؤشّر يمرّ منه الآن، هي المرّة الأولى التي تقوم فيها أورورا بذلك.

É a primeira vez que reparas em algo para além da tua pessoa.
المرّة الأولى التي تُلاحظُي فيها شيءاً بعيد عن نفسك

É a primeira vez que te vejo chorar. Olha para mim.
إنّها المرّة الأولى التي ارَآكي تَبْكي فيها

É a primeira vez que fico grato pela boa pontaria do James Bond!
إنّها المرّة الأولى التي اكون ممتنَ فيها بان جيمس بوند رامي جيد

E também é a primeira vez que roubo na pizzaria e fi-lo para estar contigo.
أتعرفين ماذا يُعني ذلك ؟ وإنّها المرّة الأولى التي تتـّم سرقتي في مطعم بيتزا لقد فعلت ذلك لكي أكون معك

Estavas a evitar o suicídio, não foi a primeira vez que ela tentou.
أنت كنت على وشك الإنتحار. لا تعتقدي بإنّها المرّة الأولى التي حاولتها.

Foi a primeira vez que usaste uma arma?
المرّة الأولى التي تستعملين فيها السلاح؟

É...é a primeira vez que alguém fez...algo...algo tão fixe.
انّها المرّة الأولى التي يعاملني فيها شخص ما بلطف جدا هكذا

da primeira vez que entrei naquela sala, eu tinha medo.
في المرّة الأولى التي دخلتُ فيها تلك الغرفة، كنتُ خائفاً

De quando soubeste pela primeira vez que amavas realmente o Leo.
حول عندما عَرفتَ ل المرّة الأولى التي أحببتَ الأسدَ حقاً.

É a primeira vez que o deixa com alguém.
وهذه هي المرّة الأولى التي يتركه مع أيّ شخص