"المسألة لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isto não
• Não é

Isto não é só sobre mim. É sobre chegar à verdade.
المسألة لا تخصني و لكن تخص الوصول للحقيقة

Eu fi-lo pela HDTV, mas agora sei que Isto não é sobre uma selva.
أنا فعلتها من أجل التلفاز عالِ الجودة أعلم الآن أن المسألة لا تخص غابةً واحدة

Isto não tem a ver contigo. Isto é entre ela... e eu.
المسألة لا تتعلّق بكِ المسألة بيني وبينها

Não é uma questão de como, mas de quanto tempo.
المسألة لا تكمن في الكيفية، بل بطول المدة.

Isto não se trata de voltar para a tua loja, pois não?
المسألة لا تتعلّق فقط بعودتك إلى متجرك، أليس كذلك؟

Mas Isto não se trata de eu ter razão, nem de ela ser uma cabra mentirosa.
لكن المسألة لا تتعلق بكوني على حق أو بكونها مجرد كاذبة.

Isto não é uma questão de frequência do seu filho
إن المسألة لا تتعلق بنسبة حضور إبنكم

O que queres é vingança. - Isto não é sobre mim.
لا، ما تريدينه هو الانتقام - المسألة لا تتعلّق بي -

Isto não se trata da Zelena, Emma. Mas de ti.
المسألة لا تتعلّق بـ(زيلينا) يا (إيمّا) وإنّما بكِ

Emma, quando admites que Isto não tem nada a ver com o meu irmão.
متى ستعترفين يا (إيمّا) أنّ المسألة لا تتعلّق بأخي؟

Isto não é sobre controlo.
المسألة لا تتعلّق بالسيطرة

Isto não se trata do Robin, pois não?
المسألة لا تتعلّق بـ(روبن) -أليس كذلك؟

Não é como se não soubesse o que estou a perder.
لأن المسألة لا تتعلق بعدم معرفتي لما ينقصني. أعرف ما ينقصني.

Não me digas que Não é sobre ti. Isto é apenas sobre ti.
لا تقولي أنّ المسألة لا تتعلّق بك لأنّها لا تتعلّق إلّا بكِ

Espero que não seja sobre comida, porque Não é uma boa hora.
أنظر , أمل بأن هذه المسألة لا تتعلق بالطعام لأن هذا ليس الوقت المناسب لذلك

Mas Não é assunto para rir.
لكن هذه المسألة لا تستدعي الضحك.

Não é hora para pensar em ideais! Não é uma questão de ideais!
ليس هذا وقت المثل العليا - المسألة لا تتعلق بالمثل العليا -