"المسؤولين عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• responsáveis por
• responsáveis pelo
• responsáveis pela
• responsável por
• os responsáveis
• responsáveis pelas
• responsável pelo
• responsáveis pelos

Mas temos cada vez mais pessoas loucas responsáveis por diversos países no mundo, por isso, as hipóteses estão a aumentar e não a diminuir.
ولكن الآن لدينا الكثير من المجنونين المسؤولين عن العديد من الدول في العالم، لذا فالاحتمالات تزيد، وليست تقل.

Como sabemos que eles não são responsáveis por isto de alguma maneira?
كيف نعرف بانهم ليسوا المسؤولين عن هذا بطريقة ما ؟

Precisamos encontrar estas armas, e prender aqueles safados da Starkwood, que são responsáveis por trazê-las para cá.
نحتاج لإيجاد تلك الأسلحة والقبض على أولئك الأوغاد في "ستاركوود" المسؤولين عن جلبهم إلى هنا

Ao mesmo tempo, estendemos a caçada à pessoa ou pessoas responsáveis pelo atentado ao Presidente.
وحالياً، فقد وسعنا دائرة البحث عن الشخص أو الأشخاص المسؤولين عن محاولة اغتيال الرئيس.

Depositaram em ti, todas as suas frustrações. Eles são os responsáveis pelo teu sofrimento, nós que aqui estamos...
قاموا بإحباطك، وهم المسؤولين عن معاناتُك

Somos responsáveis pela conversação, não nos limitamos a conceder licenças.
الآن, نحن المسؤولين عن الصيانة ليس فقط منح التراخيص

Tudo bem, então se estivermos certos, nenhum destes tipos deve reconhecê-lo, excepto, claro, o pessoal responsável por isto.
لا أحد من هؤلاء الرجال سيتعرف عليك عدا بالطبع المسؤولين عن ذلك

O que peço é ajuda para identificar os responsáveis pela morte dele.
ما أطلبه، هو مساعدتي في كشف هوية الأشخاص المسؤولين عن مقتله

E, tal como a maioria de vós, cheia de raiva pelos responsáveis pelas nossas perdas.
و مثل معظمكم مع شعورى بالغضب تجاه أولئك المسؤولين عن خسارتنا.

Estou a dar-te uma hipótese para fazeres o que está certo, para os responsáveis por isto serem levados perante a justiça.
أنا أمنحك فرصة لتصحيح الأمر لتحميل الأشخاص المسؤولين عن كل شئ حدث اليوم تبعات أفعالهم

Provar a culpa dos responsáveis por tudo o que aconteceu hoje.
لمحاسبة الأشخاص المسؤولين عن كل ما حصل اليوم

As autoridades humanas tomarão medidas rápidas e imediatas contra os responsáveis por esta atrocidade.
تنفيذ القانون البشري سيتخذ إجراءاتٍ فوريّة ضدّ المسؤولين عن هذا العمل الوحشيّ

O Estado alega que os acusados são responsáveis por actos de sabotagem e a condução de uma revolução violenta e invasão armada deste país, com a intenção de derrubar o governo.
الدولة تؤكد أن المتهمين هم المسؤولين عن أعمال التخريب وتيسير ثورة عنيفة وغزو هذه البلد بالسلاح مع نية إسقاط الحكومة

Como o grupo que cuida das zebras neste zoo, eu queria que conhecessem os homens responsáveis por trazer as nossas senhoras para casa.
بينما الفريق يعتني بحمير الوحش هنا في حديقة الحيوان، أردت أن أعطيكم فرصة للقاء الرجلين المسؤولين عن جلب سيداتنا للمنزل

Este grupo "Na verdade Vivos"... são responsáveis pelo que aconteceu?
هذه المجموعة المعيشة الحقيقية... هم المسؤولين عن ما حدث؟

Se um pai sabe que a Polícia está a proteger os responsáveis pelo desaparecimento do seu filho, só lhe resta uma opção.
‫إذا علم الأب أن الشرطة ‫تحمي المسؤولين ‫عن اختفاء ابنه ‫لديه بديل واحد فقط

Estas crianças inocentes foram mortas... pelos responsáveis pela morte da tua mãe.
إخواننا قتلوا بيد هؤلاء المسؤولين عن وفاة أمك يا بني

E como você, achei que tinha de me assegurar que o responsável por aquele assassínio pagasse com a vida. E quase consegui isso.
مثلك، اعتقدت أنه يجب عليّ أن أجعل كل المسؤولين عن قتله يدفعون حياتهم ثمنا لذلك،

Se sabiam que havia uma e não o disseram ao corcunda, então são vocês os responsáveis da sua morte.
إذا علمتم عن ينبوع ولم تخبروا الأحدب ستكونوا أنتم المسؤولين عن موته

Os detectives usaram o dinheiro num caso contra os traficantes de droga responsáveis pelas mortes nas casas abandonadas há 1 ano.
- إستخدم المحققون المال لتمويل قضيّة ضد تجار المخدّرات المسؤولين عن الجثث المنتشلة منذ سنوات

A população acredita que capturámos o terrorista responsável pelo atentado.
نعم، الشعب الأمريكي يظن أننا قبضنا على الإرهابيين المسؤولين عن تفجير العاصمة

O chefe dos serviços de emergência apurou que os responsáveis pelos actos de violência não estão tecnicamente vivos.
"رئيس خدمات الطوارئ قد أدعى" "المسؤولين عن أعمال العنف التي تجتاح الأمة" "لا من الناحية التقنية على قيد الحياة"