"المسئولية" - Translation from Arabic to Portuguese

• responsabilidade
• responsável
• comando
• responsabilidades
• culpa
• responsáveis
• responsabilizar
• responsabiliza
• irresponsáveis
• responsabilizado
• responsabilizados
• assumir

Sentir essa responsabilidade faz toda a diferença do mundo.
وكذلك الشعور بحس المسئولية يُحدث فرقاً في العالم.

A única responsabilidade do Duque agora é proteger o futuro Rei.
إن المسئولية الوحيد للدوق الآن هي أن يحمي الملك المستقبلي

Não. Ela não me devia ter dado aquela responsabilidade.
لا، لم يكن عليها أن تحملني هذه المسئولية

Não quero ser culpado! Não quero ser responsável por isto.
لا اريد الذنب لا اريد الخزي لا اريد المسئولية

A última coisa que precisamos é daquele tipo no comando.
آخر شيء نوده هو أن يتولى ذلك الرجل المسئولية

Eles lutam para se apoderarem de toda a liberdade que conseguirem, e assumem as responsabilidades que têm que assumir.
انهم يسعون إلى الإستيلاء على كل الحرية التي يمكنهم الحصول عليها، ويتحملون المسئولية التي يحتاجون إلى اتخاذها.

Valorizam a disciplina e a responsabilidade, que te faltam.
يؤكدون الانضباط و المسئولية شيئان تحتاج إليهما بشدة

Alguém devia de ter tomado a responsabilidade, e devia de ter sido a pessoa responsável pela cirurgia.
لابد أن يتحمل أحد المسئولية و كان من المفترض أن يكون الرجل الذي يقوم بالقطع

Olha, foi mesmo uma grande asneira e assumo plena responsabilidade.
لقد كانت خطوة سيئة حقاً وأنا أتحمل كامل المسئولية

Alguém tinha que assumir a responsabilidade da Casa Forte.
يجب ان يتحمل احد المسئولية عن البيت الامن

Sem mencionar a responsabilidade fiscal... o que dizer da responsabilidade moral?
لا تقولوا شئ عن المسئوليه المالية ماذا عن المسئولية الاخلاقية؟

A culpa é minha. Admito-o. Eu assumo a responsabilidade.
إنه خطأي، أنا أعترف بهذا، أنا أتحمل المسئولية.

Sei também que isto parece, muitas vezes, um nível de responsabilidade esmagador para alguém assumir.
وأنا أعلم أيضاً أن هذا يبدو عادةً مغامرة في المسئولية كأن يقول الناس

Acho fascinante que a equipa de responsabilidade social não tenha sido formada com base nalguma grandiosa estratégia empresarial.
و أنا أجد الأمر آسراً أن فريق المسئولية الإجتماعية لم يتم تشكيله كجزء من إستراتيجية مؤسسية ضخمة.

Isto parece mais aceitável mas continua a deixar a Deus a suprema responsabilidade moral.
يبدو هذا مقبولاً بدرجة أكبر, لكن تبقى على كاهل الرب المسئولية الخلقية المطلقة.

O governo federal abdicou a maior parte da responsabilidade.
الحكومة الفيدرالية تهربت من معظم المسئولية.

Se outro erro inocente acontecer, eu vou considerá-la pessoalmente responsável.
إذا وقع حادث آخر غير مقصود، سأحملك المسئولية شخصيًا

Holman, assuma o comando e saiam todos daqui.
يا هولمان.تولى المسئولية و قم بإعادة الجميع ثانية إلى مخزن المحرك

Está na altura de lhe dar mais responsabilidades na quinta.
لقد حان الوقت لإعطائك المزيد من المسئولية فى المزرعة.

Por outro lado, a culpa sempre é toda tua.
على الجانب المشرق به ميزة تحميلك المسئولية كاملة

Se se meterem em actividades ilegais, não seremos responsáveis por isso!
نحن لن نتحمل المسئولية ستصبح متورط فى أنشطة غير شرعية

Alguém tinha de se responsabilizar, senão já tinha acabado.
ماذا هناك؟ كان يجب أن يتولى أحد المسئولية ما كانت لتستمر

Mas alguém se responsabiliza e torna isso realidade?
لكن هل يأخذ أي أحد المسئولية ويجعلالأشياءتحدث؟

Mas também foram muito irresponsáveis.
ولكنهما كانا أيضا منتهى التنصل من المسئولية

Aviso-o, se algum dos meus homens for ferido será responsabilizado.
أُحذرك، لو أُصيب آي من رجالي بأذى ستتحمل المسئولية..

Não podem ser responsabilizados por não agir.
لذا لا يمكنهم تحمل المسئولية لعدم التصرف