"المسافة التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• até onde
• a distância
• distância que
• Que distância

É muito doloroso pensar no passado, muito doloroso pensar até onde temos de ir.
فمن المؤلم جداً التفكير في الماضي، ومن المؤلم جداً التفكير في المسافة التي يتعين علينا قطعها.

até onde foste com a Andy?
يا تروي, كم المسافة التي قطعتها أنت وأندي؟

Programa-se a distância com que a bala deve detonar.
تضع المسافة التي تريد أن تنفجر حسبها الرصاصة

Deixamo-las ocas por dentro, o que reduz o peso e aumenta consideravelmente a distância que podem atingir.
سنقوم بتجويف المركز وهذا سيقلل الوزن وهذا يزود المسافة التي يمكن للقذائف أن تنتقل لها

Não bate com a distância que você disse que percorreu.
هذا لا يطابق المسافة التي قلت أنّك قطعتها.

As lentes não têm forma de saber a Que distância devem focar.
لا تملك العدسات طريقة لمعرفة المسافة التي يجب التركيز عليها.

Não importa até onde vamos, eles vão encontrar-nos.
لا تهم المسافة التي نبتعد بها ما زال بوسعهم العثور علينا

Queres dizer, até onde tem de fugir?
أتعني المسافة التي يجب عليك أن تبتعد بها عنّي؟

Malta, até onde acham que consigo fazer bodyboarding com isto?
يارفاق .. ما المسافة التي قد أقطعها إذا تزلجتُ على الماء باستخدام هذه

Não tinha a certeza até onde as tropas tinham avançado.
لم أكن متاكد من المسافة التي وصلو لها من الشاطء

Não sei até onde eles irão. Não tendo em conta tudo o que está aqui.
لا أعرف المسافة التي سيقطعونها ليس بظل ما يحدث هناك

Pararam o jogo por 20 minutos para medir a distância.
لقد توقفوا 20 دقيقة ليقيسون .المسافة التي رميت بها الكُرة

Que mesmo com a distância e as preocupações da tua família, ainda podemos ter alguma coisa.
بالرغم من المسافة التي ستباعد بيننا و مخاوف عائلتك ربما لا زلنا نحتفظ بمشاعرنا تجاه بعضنا البعض

Ela já se tinha sentado ao pé de Jack McKay tantas vezes, mas Jack ainda não era capaz de avaliar a distância entre ambos.
لقد جلست بجانب مكاي العديد من المرات الأن، لكن جاك لم عنده أفضل من أن يحكم عن المسافة التي بينهم.

E ao mesmo tempo noutra posição, visto que a distância entre nós varia.
وبنفس الوقت في موضع آخر بما أن المسافة التي تفصلنا عنها متغيّرة

Cada círculo representa a distância que ele pode ter atingido num, dois ou três dias.
كل دائرة تبيّن المسافة التي يمكن أن يكون قد قطعها خلال يوم أو يومين أو ثلاثة

Quanto mais próximo da morte, menor a distância que tem de viajar.
كلما صار أقرب إلى الموت، كلما قصرت المسافة التي يتعين عليها قطعها.

Uma distância que calculámos pela idade, peso, altura e da aptidão física da Srª.
المسافة التي حسبنا بناء على العمر الوزن الطول

Não me importa a distância que ele tem que conduzir.
في الحقيقة أنا لا يهمني كم هي المسافة التي سيقطعُها.

Não podeis culpar os homicídios pela distância que se criou entre nós.
لايمكنك إلقاء اللوم على القاتل على المسافة التي بيننا.

Após acidente, a Que distância estava dela quando veio a cima?
بعد هذه الضربة العرضية، ما مقدار المسافة التي كانت بينك وبينها؟