"المسافرون" - Translation from Arabic to Portuguese

• passageiros
• viajantes
• viajam
• Destinos
• Freelancers

Só os passageiros com bilhetes reservados para este trem podem embarcar.
المسافرون بالتذاكر المحجوزه على هذا القطار فقط يسمح لهم بالصعود

passageiros com destino à Terra, por favor, embarquem nos bondes à esquerda.
المسافرون العائدون إلى الأرض، من فضلكم اصعدوا لعربات الترام على يساركم.

Eram os únicos passageiros a ir para a Austrália?
هل هم المسافرون الوحيدون الذاهبون الى استراليا ؟

Ali, os viajantes não são as famílias ciganas, os visitantes é que são os viajantes.
في هذا المكان، لا تعتبر الأسر الغجرية هم الرحالة والمسافرين؛ بل الزائرون هم المسافرون.

Os viajantes que passam de avião só de relance vêem as suas maravilhas.
المسافرون المحلقون فوقه يُمْكِنُهم أَنْ يَلْمحوا العديد مِنْ أعاجيبِه

Podíamos questionar o que nos estavam a dizer e garantir que era consistente com o que os outros passageiros diziam.
وتحققنا مما كانوا يقولونه لنا لكي نتأكد من توافقه مع ما رواه المسافرون الآخرون أيضا.

Os senhores passageiros dirijam-se para o terminal 4.
رجاءا المسافرون يذهبوا إلى المحطة الطرفية أربعة ؟

No tenho passageiros para Arkham com muita frequência.
. إننى غالبا ارفض ان اجلب المسافرون إلى ارخام

passageiros para Joanesburgo, por aqui, por favor.
المسافرون لـ جوهانسبرغ تعالوا من هذا الطريق

passageiros com destino progressivo, embarquem nos bondes à direita.
المسافرون المتوجّهون إلى الأمام، اصعدوا لعربات الترام على يمينكم.

De repente elas estavam em todo o lado. Os passageiros entraram em pânico.
و بعد ذلك فاجئة كانو فى كل مكان المسافرون جميعا اضطربو

Os passageiros, a tripulação e eu ficaríamos em segurança nos salva-vidas.
المسافرون ... الطاقم و انا سنرحل بسلام على قوارب النجاة

passageiros para Chulak, dirijam-se à área de embarque.
المسافرون إلى شولاك عليهم الإستعداد بجوار منطقة المغادرة

Não temos poupanças. Transportar passageiros não vai render que chegue.
لم نحصل على أى شىء المسافرون لن يساعدو بما فيه الكفايه

Os passageiros devem dirigir-se para a porta 10.
كُلّ المسافرون يَجِبُ أَنْ يَمْضوا إلى بابِ 10.

Aconselham-se os passageiros a que se abracem para manterem o calor.
المسافرون ينصحون بمعانقة بعضهم البعض للتدفئة

Fiquei a conhecer estes viajantes, e embora o mundo deles esteja longe, está à distância de um passo.
يجب ان اعرف هؤلاء المسافرون وتعتقد ان عالهم بعيد , انه فقط قريبا..

Os ventos dizem-nos... onde estão, ó viajantes?
هناك غناء وألحان بكل مكان الرياح العاصفة تقول لنا أيها المسافرون بالطريق ، تعالوا إلي هنا

Bem-vindos, jovens viajantes. Então, quem é o próximo? Não tenham vergonha.
أهلاً أيها المسافرون الصغار , من التالي؟

Os viajantes têm de enfrentar perigosas tempestades de poeira.
إن المسافرون معاقون بالعواصف الرملية الخطرة.

Todos os que viajam demasiado perto da maldição têm de ter proteção.
جميع المسافرون القريبون من النهاية يجب أن يأخذو حمايتهم

A revista "Destinos" que está lá fora, você chegou a pensar sequer em que alguém mais poderia querer lê-la antes de você rasgar a página inteira?
مجلة "المسافرون" بالخارج هل فكرت على الإطلاق فى أن ربما سيقرأها شخص آخر

Ele encontrou uma pista, pensou que trabalhavam com os Freelancers.
و كان يعتقد أنهم ربما يعملون مع المسافرون عبر الزمن