"المساواة بين" - Translation from Arabic to Portuguese

• igualdade de
• igualdade entre
• desigualdade entre
• a igualdade
• desigualdade de

Mas a Índia ainda tem muito trabalho a fazer em termos de igualdade de sexos.
ولكن ما تزال الهند تحتاج إلى بذل المزيد من الجهود من ناحية المساواة بين الجنسين.

Podemos fazer isto através de atos memoráveis de bravura, defendendo a igualdade de sexos.
وبوسعنا فعل ذلك عن طريق تصرفات شجاعة من دون تجاهل، دفاعًا عن المساواة بين الجنسين.

As mulheres podem apoiar o sistema patriarcal tal como há homens que apoiam a luta pela igualdade de género.
فللنساء أن يؤيدن النظام البطريركي، كما للرجال أن يؤيدوا الكفاح من أجل المساواة بين الجنسين.

Isso não significa que se conseguiu a igualdade entre sexos, nem pensar.
هذا لا يعني أن المساواة بين الجنسين تحققت، كلا على الاطلاق.

Se estiverem a lutar numa ONG, adoram a igualdade entre sexos.
و إذا كنت تكافح في إحدى المنظمات الغير حكومية, ستحب المساواة بين الجنسين.

"Não é possível um reino na Terra sem desigualdade entre as pessoas."
مملكة ارضية لا يمكن ان توجد الا بعدم المساواة بين الاشخاص

Quero falar-vos da desigualdade de sexos nos filmes.
أريد أن أتحدث عن عدم المساواة بين الجنسين في الأفلام.

A ligação entre eles é muitas vezes negligenciada, mas a igualdade de género é uma resposta chave para o problema planetário.
‫وكثيرًا ما يتم إغفال الصلة بينهما،‬ ‫لكن المساواة بين الجنسين هي الحل الرئيسي‬ ‫لتحدي الكوكب الذي نواجهه.‬

A Nova Zelândia caminha com segurança rumo ao seu objetivo de atingir a igualdade de género no recrutamento em 2021.
ونيوزيلندا تمشي بثبات نحو هدفها لتحقيق المساواة بين الجنسين داخل صفوف المجندين بحلول عام 2021.

Nós queríamos que as empresas tivessem um manual desses para a igualdade de género.
وقد أردنا من هذه المنشآت أن تتبع هذه الخطة في المساواة بين الجنسين.

Como estava a dizer, isto é um sinal de que a nossa sociedade se está a aproximar da igualdade de género?
كما كنت أقول، أهذه إشارة أن مجتمعنا يقترب من المساواة بين الجنسين؟

Na verdade, menos do que isso se tiver igualdade de géneros.
في الحقيقة، هي أقل من ذلك إن كانوا يريدون المساواة بين النساء و الرجال.

Quando os homens ouvem falar da igualdade de sexos, pela primeira vez, quando eles começam a pensar nisso, muitos homens pensam: "Está certo, é razoável, é justo, "é um imperativo ético".
الآن، عندما يسمع الرجال عن المساواة بين الجنسين، عندما بدؤوا في التفكير حول ذلك، العديد منهم دائما يفكر هكذا: حسناً، هذا صحيح، هذا عادل، هذا شرعي، هذا واجب أخلاقي.

Nesse nível de impacto, a igualdade de género é uma solução de ponta para restaurar um clima apto para a vida.
‫فإن المساواة بين الجنسين هي الحل الأمثل‬ ‫لاستعادة مناخ صالح للحياة.‬ ‫وعلى هذا المستوى من التأثير ،‬ ‫تتساوى المساواة بين الجنسين مع التوربينات الريحية‬

Entretanto, continuamos a falar da igualdade entre sexos
وفي هذه الأثناء، نواصل الحديث عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Quero igualdade entre os sexos, não ódio.
أريد المساواة بين المرأة والرجل, لا الكراهية.

Considerando que as leis da igualdade entre os sexos são uma das tuas marcas.
حيثما تشريعات المساواة بين الجنسين هي أحد سماتك المميزة

O que é que fez para aumentar a igualdade entre os sexos?
ماذا فعلت أنت بخصوص المساواة بين الجنسين؟

Temos visto mudanças sensíveis na comunidade mórmon que permitem que se fale da desigualdade entre sexos.
لقد شهدنا تحولات إدراكية في المجتمع المورموني الشيئ الذي سمح بالحديث عن عدم المساواة بين الجنسين.

Ou seja, o problema moral central deste século é a desigualdade entre sexos.
وهو أن التحدي الأخلاقي الأساسي لهذا القرن هو عدم المساواة بين الجنسين.

Como sabem, a igualdade está no topo das minhas prioridades.
أنتم تعلمون أن المساواة بين النساء أحد أهم أولوياتي

O movimento "Black Lives Matter" estava em plena ebulição e as conversas sobre a desigualdade de género tinham voltado a aquecer.
كانت حركة "حياة السود مهمة" تغلي ببطء، وعاد الحديث حول عدم المساواة بين الجنسين ليطفو على الساحة مرة أخرى.