"المستجد" - Translation from Arabic to Portuguese

• novato
• caloiro
• calouro

Espero que não tenhas ficado demasiado obcecado com isso, novato.
آمل أنك لم تقلق كثيراً حيال ذلك أيها المستجد

Como o novato que ainda acaba mal por não saber nada.
المستجد سوف يتم تصفيته لأنه لا يعلم اى شئ

Em relação ao teu paciente, novato, esqueceste-te de uma coisa muito importante.
أخشى أنك نسيت شيئاً مهماً للغاية أيها المستجد.

Os ímanes permitiram ao caloiro de Harvard usar "jeans" no campus, porque podia vestir-se sozinho.
المغناطيس الذي مكن طالب هارفارد المستجد من إرتداء الجينز في الحرم الجامعي، لأنه استطاع ارتداء ملابسه بنفسه.

Roubar? - Claro, mas o caloiro vai ter que vigiar.
ـ نعم كالعادة ، كل ما أحتاجه هو هذا المستجد كرقيب

novato, sabes que mais? Fica. Almoça alguma coisa.
فلتبق هنا أيها المستجد وتناول الغداء إنها إحدى حالات الطوارئ من الأفضل أن أذهب أيضاً، كيف حالك؟

Sim, nós vimos-te a atacar o delinquente e o meu novato salvou-te o coiro,
جميعنا شاهدناك تعتدي على جاني وشريكي المستجد أنقذك لم لا تضع هذا في تقريرك ؟

Este novato não será citado por coragem no cumprimento do dever.
هذا المستجد لن يذكر لشجاعتة في أداء واجبه

Oi novato, eu sou a Meridith...
مرحبا ايها الطالب المستجد.. انا ميرديث

- Ouve, novato, se vais sair daqui a saber alguma coisa, e parece-me que há mesmo uma hipótese disso acontecer, por favor que seja isto.
-انظر أيها المستجد اذا تركت هذه المستشفيه و علي درايه بشيء واحد و هناك فرصه جيده لحدوث هذا

Não interessa quando a detectávamos, novato.
لا يهم متي أكتشفنا الأمر أيها المستجد

Você é o novato aqui, certo? Então, vamos esclarecer as coisas.
أنت الشخص المستجد هنا فإعلم أنك

Tu ficas na porta de trás, novato?
راقب الباب الخلفي ايها المستجد

Tens algum problema com isso, novato?
هل لديك مشكلة مع هذا أيها المستجد ؟

Oiçam, o nome dele não é novato, nem é Fuzileiro,
معي، إن إسمه ليس "المستجد وليس "جندي البحرية"، إنه يدعى "تيري

Não deves fazer isso, novato. Acalma-te.
لم أكن لأفعل هذا يا أيها المستجد

- É bom que sim, novato.
- من الافضل ان تكون ايها المستجد

Espera, tu não és o caloiro que eles ataram ao pénis do Boneco-de-Neve?
انتظر الست المستجد الذي ربطوه على قضيب رجل الثلج؟

Não és o caloiro que eles ataram ao pénis do Boneco-de-Neve?
الست المستجد الذي ربطوه على قضيب رجل الثلج؟

Na minha escola, ler um livro era mais "Por Favor, Não Matem o caloiro".
في مدرستي ان كنت تقرأ كتابا كان الأمر اشبه بقتل المستجد

Eu, um calouro, saindo com a garota mais fantástica de Sky High.
أنا, المستجد يذهب مع أدهش فتاة في مدرسة السماء