"المستحيل تقريباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• quase impossível
• praticamente impossível

É quase impossível atravessar a fronteira entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul.
من المستحيل تقريباً أن يعبروا الحدود بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية

A experiência é curta e ocorre sem avisar, tornando quase impossível um cientista registá-la e estudá-la.
التجربة سريعة و مختصرة و تحدث دون سابق إنذار مما يجعل من المستحيل تقريباً للعلماء تسجيلها ودراستها.

Mas apesar de toda esta quantidade de trabalho, há várias armadilhas cognitivas que fazem com que seja quase impossível pensar corretamente acerca da felicidade.
لكن رغماً عن هذا الفيضان من العمل، فهناك عدة فخاخ معرفية التي تجعل من المستحيل تقريباً التفكير مباشرة حول السعادة.

Era praticamente impossível cultivar alimentos, nesse solo.
كان من المستحيل تقريباً أن ينمو طعاماً في تلك التربة.

É praticamente impossível arranjar Suboxone.
حسناً، إنه من المستحيل تقريباً الحصول على ال(ساباكسون)

De repente, levantou-se um nevoeiro denso e tornou-se quase impossível localizar os navios.
فجأه، هبط علي المكان ضباباً كثيف و أصبح فى حكم المستحيل تقريباً الـعثـور عـلـى القافـله مـره أخـرى

Era quase impossível tratar os feridos.
لقد كان من المستحيل تقريباً أن يعنوا بجرحانا

Seria quase impossível um assassino vingativo comum não deixar uma pista.
سوف يكون من المستحيل تقريباً لقاتل منتقم أن يكون غير مرئياً.

Seria quase impossível para ele levar a sua família e fazer vigilância em simultâneo.
سيكون من شبه المستحيل تقريباً أن يأسر أفراد عائلتكِ ويقوم بالمراقبة في آن واحد

As escalas do tempo no cosmos parecem tão inimagináveis vastas, que é quase impossível associarmo-nos a elas.
ان المقاييس الزمنية للكون تبدو عصية على التخيّل ومن المستحيل تقريباً حسابها بزمننا

Também não tem um tipo ou perfil de vítimas específico, o que torna quase impossível predizer quando onde ou quem vai atacar.
و ليس له نوع معين من الضحايا مما يجعل من المستحيل تقريباً أن تتنبئ أين و متى أو من سيكون هدفه

Muito potente, fácil de colocar, quase impossível de detectar.
قوي للغاية وسهل الوضع و من المستحيل تقريباً إكتشافة

Lista de convidados VIP. É quase impossível pagar para entrar.
قائمة ضيوف مهمين من المستحيل تقريباً الدفع للدخول

Porque assim que nos damos à escuridão, é quase impossível resistir-lhe.
إذ حالما يذعن المرء للظلام يصبح مِن المستحيل تقريباً مقاومة ندائه

Quando se tem dois filhos com menos de 10 anos, aparecer para uma noite a dois a meio da semana é quase impossível.
عندما يكون لديك طفلين دون سن الـ 10 ...الظهور هناك بموعد بليلة في منتصف الاسبوع هو من المستحيل تقريباً

Sabes que o sindicato torna quase impossível a remoção de polícias inferiores.
أنت تعلم أن الاتحاد يجعل من المستحيل تقريباً أن أطرد الضباط ممن هم دون المستوى .. أنت تعلم هذا!

quase impossível de enjaular.
من المستحيل تقريباً ترويضه.