"المستمع" - Translation from Arabic to Portuguese

• ouvinte

Para ser um ouvinte que se relaciona com todo o tipo de pessoas, temos de esquecer algumas coisas.
لذا، لكي تكون المستمع الذي يتواصل مع جميع أنواع الناس، عليك أن تتخلص من بعض الأشياء.

Ambas as partes sabem exatamente o que o locutor quer dizer, e o locutor sabe que o ouvinte sabe que o locutor sabe que o ouvinte sabe, etc., etc.
كلا الطرفين يدرك تماماً مغذى المتكلم، والمتكلم يعي إدراك المستمع أن المتكلم يعي بأن المستمع يدرك، الخ، الخ.

Primeiro, confessando o meu problema, as manifestações físicas, como me sentia, como o ouvinte se sentiria.
في البداية، الإقرار بالمشكلة، العوارض الجسمية، كيفية شعوري، كيف قد يشعر المستمع.

Até agora falei apenas do que acontece no cérebro do ouvinte, no vosso cérebro, quando ouvem palestras.
إلى الآن، كنت أتحدث عن ما يحدث في دماغ المستمع فقط، أي أدمغتكم، بينما كنتم تستمعون إلى المحادثات.

Também descobrimos que, quanto mais forte a semelhança entre o cérebro do ouvinte e o do orador, melhor é a comunicação.
ووجدنا أيضاً الأكثر قوة هو التشابه ما بين دماغ المستمع ودماغ المتحدث، الأفضل هو التواصل.

Sou ouvinte há muito tempo, é a primeira vez que ligo.
المستمع مُنْذُ مُدة طَويلة، الشخص المتّصل الجديد.

Terminamos o programa com o pedido de um ouvinte habitual,
سوف ننهي برنامجنا مع طلب من المستمع لدينا

Quando um ouvinte pede uma música e eu não a tenho, sinto que os desapontei.
عندما يطلب المستمع لأغنية وأنا لم يكن لديك، أشعر أنني قد خذلهم.

Não sei quem é um bom ouvinte.
لا أدري من هو المستمع الجيد هناك.

Centenas de segmentos musicais são marcados geograficamente pelo parque inteiro para que, à medida que um ouvinte atravessa a paisagem, uma partitura musical se vá desenrolando ao seu redor.
مئات من المقطوعات الموسيقية موسومة جغرافياً حول الحديقة بأكملها. بحيث أن المستمع وهو يجتاز الموقع، تنبسط أجزاء موسيقية حوله.

Por isso, isto não é uma lista de músicas planeada para o parque mas antes um arranjo de melodias e ritmos distintos que se encaixam como peças de um puzzle e que se misturam facilmente, baseado no trajeto escolhido pelo ouvinte.
فهذه ليست قائمة بأغنيات معنية بها الحديقة، ولكنها، مجموعة من الألحان والإيقاعات المتمايزة والتي تتآلف مع بعضها كأجزاء الأحجية وتمتزج ببعضها دون ارتباط اعتماداً على ما يختار أن يذهب إليه المستمع.

O discurso da ilusão musical capta como simplesmente repetir uma frase muitas vezes muda a atenção do ouvinte para o tom e aspectos temporais do som, de forma que a linguagem repetida começa a soar como se fosse cantada.
وهم تحول الخطاب إلى أغنية يكشف ببساطة كيفية كون تكرار جملة عديد المرات يلفت اهتمام المستمع إلى النغم والجوانب الزمنية للصوت، لذلك فاللغة المنطوقة بصفة متكررة تبدو وكأنه يتم غناؤها.

Sou um antigo ouvinte, primeira chamada.
المستمع فترة طويلة، الأول المتصل الوقت.

"Ela ajuda o ouvinte a juntar-se aos mortos".
تساعد المستمع للأنضمام إلى الموتى

O espectador, ou melhor, o ouvinte, torna-se cocriador, imagina o quadro.
المستمع يشارك في رسم اللوحة. يتخيل.

Sim. Ele não é um bom ouvinte, certo?
انه ليس المستمع الأفضل، أليس كذلك؟

Desculpa por não ser o melhor ouvinte.
حسنا، أنا آسف أنني لست أفضل المستمع.

Em idiomas como o hausa ou o korana, a forma "you" depende do sexo do ouvinte.
في لغات مثل لغة كورانا أو الهوسا ، كلمة "أنت" تعتمد على جنس المستمع .

(Tiro a reverberar num desfiladeiro) A reverberação dá-nos muita informação sobre o espaço entre o ouvinte e a fonte original do som.
(صدى الطلق الناري في وادٍ) بالتالي، الصّدى يعطينا الكثير من المعلومات عن المسافة بين المستمع ومنبع الصوت الأصلي.

Santo Deus, és o Deus invisível deste quarto o ouvinte silencioso o juiz das nossas deliberações.
...المستمع الصامت قاضي مشاوراتنا