"المستوطنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• colónia
• povoado
• colonato
• assentamento
• acampamento

Mais quatro ou cinco dias, no máximo, e estaremos na colónia.
بعد أربعة أو خمسة أيام أخرى سنصل إلى المستوطنة

Depois de o banir, pensei que podia usá-lo, dar-lhe a hipótese de merecer voltar à colónia.
بعد أن عاقبته، ظننتُ بأنّ بإمكاني أن أجد منفعةً منه واعطيه الفرصة بأن يكسب طريق العودة إلى المستوطنة

E no fim, já muito perto da colónia.
النهاية كانت قريبة للغاية من المستوطنة

Provavelmente entramos no escudo do povoado.
من المحتمل أننا دخلنا الجزء المخفي من المستوطنة

Após o massacre, a cavalaria incendiou o povoado.
بعد المذبحة، حرق سلاح الفرسان المستوطنة

Há cerca de cem pessoas neste colonato, e um par de outros semelhantes que estão espalhados pelas proximidades do Stargate.
هناك حوالى 100 شخص بهذا المستوطنة ومجموعتان مثلها منتشرة بالقرب من البوابة

Tenho que perguntar. Como está o assentamento em Wessex?
يجب أن أسأل، كيف حال المستوطنة في (وسكس)؟

Não, o acampamento fica a meia hora do portal.
لا، المستوطنة على بعد ساعة نصف من البوابة

Terroristas tomaram a única colónia.
-هو ذاته . مما يمكننا فهمه ، أن ثمّة قوة إرهابية استولت على المستوطنة وحسب.

A nova colónia é fora do sistema dos portais.
المستوطنة الجديدة خارج نظام البوابات

Sobreviventes da colónia. Sofremos um ataque.
الباقون على قيد الحياة مِن المستوطنة.

- Suponho que sim. - Sou a governadora dessa colónia.
أعتقد ذلك أنا من يقود هذه المستوطنة

As vossas casas estão aqui, na parte mais nova da colónia.
وحدتكم هنا في الجزء الأحدث من المستوطنة

Repito, a colónia está a ser atacada. Comando da Aliança, estão...
.أكرِّر، المستوطنة تتعَّرض للهجوم ...إلى قيادة التحالف، هل تسمعـ

Na colónia não dizia Grupo de Teste C?
C ألم يكن إختبار المجموعة في المستوطنة هناك؟

Eu não sinto nenhum wraith no povoado.
أنا لا أشعر بأي شبح في هذه المستوطنة

Podemos descobrir o que aconteceu com os... marines, e pedir mais reforços, pra que possamos fazer uma procura melhor do povoado.
بأمكاننا أكتشاف ما حدث لجنود البحرية، وطلب تعزيزات إضافية -حتى يتسنى لنا أستكشاف مناسب في المستوطنة

O povoado está deserto.
كامل المستوطنة مهجورة

Contataram o grupo do Coronel Sheppard, a uma distância de uns 10 quilômetros do povoado.
(حسناً، إتّصلوا بفريق العقيد (شيبارد من حوالي 10 كيلومترات داخل أرض المستوطنة

O colonato não fica longe.
المستوطنة ليست بعيدة

Vou invadir a Inglaterra outra vez, para vingar a destruição do colonato.
سأغزو (إنجلترا) مجدداً انتقاماً لتدمير المستوطنة

"fugiram do assentamento Nativo de Moore River."
"هــربن من المستوطنة المحلية لنهر "مـور

Vishka, por favor, volta ao assentamento.
فشكا) من فضلك) عودي ألي المستوطنة

Através das árvores, bandeiras vermelhas mostram o caminho para encontrar o acampamento.
عبر الغابة تمثل الأعلام الحمراء مساركم للعثور علي المستوطنة