"المسحوق" - Translation from Arabic to Portuguese

• pó
• pólvora
• Powder
• pós
• esmagado
• morteiros

Uma chávena de café que foi quase desfeita em pó.
كوب القهوة هذا قد تحول إلى ما يقارب المسحوق

Analisou várias amostras de pó de mortos-vivos preparado por sacerdotes vudu.
حلّل عدّة عينات الزومبي المسحوق إستعدّ من قبل كهنة الودّونية.

O pó magnético trabalha melhor em superfícies porosas, porque não borra.
المسحوق المغناطيسى الافضل للإساخدام على الاسطح المغناطيسية, لأنه لايتم مسحه

Não me disseste que tinhas escondido os barris de pólvora?
لا تخبرني أنك لم تخفي براميل المسحوق الأسود ؟

Então, o pó está a emitir um sinal de rádio.
إذن، المسحوق يرسل موجات لاسلكية. إذا كنا نعرف الترددد،

O pó de rastreamento não foi feito para ajudar-nos.
المسحوق المتتبع لم يكن من المفترض أن يساعدنا.

Que tal um pouco do pó branco para começar?
ماذا عن القليل من المسحوق الأبيض لنبدأ به؟

Há três sítios onde existe este tipo de pó.
هنالك ثلاثة أماكن لديها هذا النوع من المسحوق

Eu lido com a parte química da produção e todos os detalhes da produção desse pó branco.
سـوف أتـعامل مـع الجـزء الكيمـيائي للإنتـاج وجميـع التـفاصيل الأخرى في إنتـاج هـذا المسحوق الأبيض الرائـع

Bem, quer dizer, ainda precisamos... de encontrar uma fábrica algures onde possamos produzir o pó, à escala industrial.
حسنٌ، أعني مازلنا بحاجةٍ لإيجاد معملٍ في مكانٍ ما يمكننا فيه إنتاج كميات .كبيره من المسحوق

Com cada punhado de pó que lançam ao ar, os seus sáris brancos começam lentamente a ficar repletos de cor.
ومع كل حفنة من المسحوق تلقى في الهواء، تخضب ملابسهن البيضاء بالألوان.

Tenho aqui uns 100 microgramas de pó branco, — que evito mostrar ao pessoal de segurança dos aeroportos.
ولدي هنا 100 ميكروغرام من المسحوق البيضاء، والتي أحاول أن أخفيها من أمن المطار.

E a abelha foi iludida sabiamente a consumir o néctar e a apanhar algum pó nas pernas e a passar para a flor ao lado.
والنحلة كانت بذكاء مستغفلة لأخذ الرحيق وأخذ بعض المسحوق على رجلها وإلى الزهرة الأخرى

Este pó castanho podia ser misturado em bebidas, transformado em pomadas ou comido.
هذا المسحوق البني يمكن مزجه بالمشروبات وتحويله لمراهم أو تناوله مباشرةً.

Quantas pessoas acham que é moralmente aceitável o facto de a Grace ter posto o pó no café?
كمّ واحد منكم يعتقد أنّه كان مسموحًا أخلاقيًّا لجراس أن تضع المسحوق في القهوة ؟

Enquanto durar o efeito do pó deste anel.
تدوم طوال فترة هذا المسحوق في هذا الخاتم

Não mereces a pólvora que precisaria para te mandar pelos ares.
انت لا تساوي حتى المسحوق الذي يأخذ من اجل تفجيرك

Quando o fio é puxado o diafragma abre durante 1/30 de segundo e uma carga eléctrica incendeia a pólvora.
وعندما تتعثر بالسلك المتصل بالنابض يفتح في خلال واحد على 30 من الثانية شحنة كهربائية وتشعل المسحوق

Há uma camada suave quase perfeita de gases e resíduo de pólvora.
هناك طبقة كاملة تقريبًا من الغازات تغطّي الهيكل وبقايا من المسحوق

Deep Powder, cena 58, take 1.
المسحوق العميق، المشهد 58، المحاولة الأولى

Mas com a minha varinha mágica e com estes pós mágicos...
لكن إذا أخذت العصا السحرية ووضعها في المسحوق السحري هكذا راقب هذا

E aperceber-nos-íamos que poderíamos colocar a Terra uma órbita feliz mesmo 30 km ao largo deste buraco negro esmagado.
فستدركون أنه من الممكن وضع الأرض فوق مدار آمن على مسافة ٣٠ كيلوميتر خارج هذا الثقب الأسود المسحوق.

Os morteiros grandes, percebeu?
المسحوق الهوائي الكبير اتفهمني؟ اتبيعُ اياً من تلك؟