"المسدس عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• arma da
• arma das

Vá lá, tira-me essa arma da cabeça.
تعال يا رجل من فضلك , ابعد المسدس عن رأسي

Importa-se de tirar esse cano da arma da minha frente?
هل تمانعين في أن تبعدي ساقية ذلك المسدس عن وجهي؟

Sim. Sean, é melhor tirares a porra dessa arma da minha cara.
شون , من الافضل ان تبعد هذا المسدس عن وجهي.

Podia tirar a arma da boca? Por favor.
هل يمكن ان تبعدي المسدس عن فمك ، رجاءا

Tire essa arma das minhas costas ou puxe a segurança.
ابعد ذلك المسدس عن ظهري او ضعه في وضع الامان لو سمحت

Importa-se de tirar essa arma da minha cara?
هل تمانع بأن تزيح هذا المسدس عن وجهي؟

Afasta essa arma da minha cara agora mesmo.
اخرسا! أبعد هذا المسدس عن وجهي في الحال.

Mas afasta essa arma da minha cara.
فقط أبعد هذا المسدس عن وجهي، اتفقنا؟

Dominika... afasta a arma da miúda, querida.
"دومينيكا" أبعدي المسدس عن الفتاه يا حبيبة قلبي

Afaste essa arma da cabeça da minha filha!
لذا، أبعد ذلك المسدس عن رأس ابنتي.

- Tira a arma da minha cara.
أبعدي المسدس عن وجهي, هل يمكنك؟

Mas se não fores... tira esta arma da minha cara!
ولكنإن لم تفعلى... إبعدي هذا المسدس عن وجهي!

Eu digo-te o que queres. Afasta-me essa arma da minha cara.
فقط أبعد هذا المسدس عن وجهي

- Tira-me essa arma da frente.
أبعد هذا المسدس عن وجهي

Tira a arma da minha cara!
أبعد المسدس عن وجهي!

- Tira essa arma da minha cara.
- ابعد هذا المسدس عن وجهي.

- Tira a arma da minha cara.
- ابعد المسدس عن وجهي. -

O que eu não pode fazer foi tirar-lhe a arma das mãos e depois ele matou alguém.
و الآن، مالم أستطيع أن أفعله ... هو أن أبعد المسدس عن يديه في ليلة قتله لرجلٍ ما