"المسرحي" - Translation from Arabic to Portuguese

• teatro
• dramaturgo
• teatralidade
• palco
• drama
• teatral
• sátira
• encenação

A nossa nova peça estreia aqui, no vosso maravilhoso teatro, na próxima semana, antes duma digressão de seis meses pela América.
عرضنا المسرحي الأول سيفتتح في مسرحكم الرائع في الاسبوع القادم . بالإضافة إلى جولة تستمر 6 شهور في أمريكا

Trouxe-o do clube de teatro e isto é só o início.
حصلتُ عليهِ من نادي الفن والأدب المسرحي هذه مجرد البداية

Que pena aquele seu amigo dramaturgo não ser advogado.
من المؤسف ان صديقك الكاتب المسرحي ليس محاميا

Vês o mundo com a mesma teatralidade cruel que eu.
أنتي ترين العالم بنفس العنف المسرحي , كما أفعل

Nunca me contaste qual é o teu nome de palco.
حسناً, أنت لم تخبرني من قبل عن إسمكَـ المسرحي

Onde dou aulas a alunos da escola de teatro, existe um curso chamado drama.
حيث أعلّم الطلاب في مدرسة الدراما، يوجد فصل يُسمى التمثيل المسرحي.

Eu acho que o assassínio perdeu o sentido teatral. O que temos agora?
أعتقد أن القتل قد خسر إحساسه المسرحي ماذا نمتلك الآن؟

Bem, não dá para errar com uma sátira.
لا مجال للخطأ في العمل المسرحي

Os estudantes de encenação podem ser atores.
مثل ذلك، قسم الفن المسرحي قد يصبحون ممثلين، و بهذه الطريقة تصنع عرض.

Essa produção foi dirigida por um artista e produtor de teatro sul-africano, William Kentridge.
كان الانتاج من اخراج الفنان والمخرج المسرحي الجنوب افريقي ويليم كينتردج

E ainda demorei mais um mês a fazer o que, na altura, foi a primeira peça de teatro com uma pessoa e um robô a representar juntos.
و اخذت ايضا شهرا اخر لاقوم بما كان حينها الاداء المسرحي الاول مع البشري و الروبوت اللذان يمثلان مع بعضهما البعض

e a palavra à ação, com o cuidado especial... de não atropelar a decência da natureza... pois tudo o que é exagerado foge do propósito do teatro... cuja meta, desde o seu início e ainda hoje... é fazer a natureza mirar-se num espelho... refletir o rosto da virtude, a imagem do desprezo... e a forma e pressão do corpo de uma era.
وبهذا الشيء خاصـة فإنك لن تتجاوز الأداء الطبيعي ولن تغالي أيضا فإن الهدف الاول والأخير من العرض المسرحي

Já percebi que não vais para o Clube de teatro.
عل الأقل, أعرف أنك لاتخرجين للنادي المسرحي

Esta sala é para ensaios de teatro. Não podemos fazer a peça no campo de futebol, podemos?
هذه غرفة للتدريب المسرحي لن نتمكن من عرض مسرحيةٍ على الملعب، صحيح ؟

Juntaram-se todos à volta, e ele leu uma linha duma obra perdida do dramaturgo cómico grego Menandro.
تجمع الكل حولها وقام بقراءة سطر من عمل مفقود للكاتب المسرحي اليوناني الساخر ميناندر.

Este actor e dramaturgo francês juntou-se à companhia Béjart...
هذا الممثل و الكاتب المسرحي الفرنسي الذي انضم لمجموعة الممثلين

As peças não param para o dramaturgo perguntar ao público que cena quer ver.
المسرحيات لا تتوقف على المسرحي الذي يمكنه أن يطلب من الجمهور ما المشهد التالي الذي يودون رؤيته.

Fiquei impressionada com a teatralidade especial do homem que nos arranjou um local para estacionar, naquela noite.
لقد اندهشت من الاستعراض المسرحي للرجل الذي عثر لنا على مكان للركن تلك الليلة.

A teatralidade das mortes é um modo de elevar sua auto-estima.
احساسه المسرحي هو طريقة لكي يعزز من ثقته بنفسه

Minha atuação tornou-se tão estelar, toda esta atuação no palco.
لقد أصبح تمثيلي متقناً بعد كل هذا التمثيل المسرحي

Edward de Bono: A magia no palco depende quase totalmente do erro momentâneo.
ادوارد دي بونو: يعتمد السحر المسرحي بصورة شبه كاملة على خطأ الزخم.

Ela nem sequer nos pediu permissão para entrar para o clube de drama.
حتى أنها لم تستأذنا لكي تشترك في نادي الأدب المسرحي

A Garcia verificou todas as pessoas relacionadas com a produção teatral do "The Merry Wives of Windsor".
اذن غارسيا قامت بالتحقق من كل من له علاقة بذلك الإنتاج المسرحي الزوجات السعيدات من ويندسور كلهم في موقف سليم

Sim, a sátira.
أجل أجل، أجل، العرض المسرحي

Lamento a encenação, mas não tínhamos alternativa.
آسفة بشأن ذلك الاختطاف المسرحي لكن لم يكن هناك بديل