"المشرفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Superintendente
• supervisora
• supervisionar
• agente
• supervisiona

Em troca, deixo-o um passo à frente da Superintendente.
وفي المقابل، سأبقيك على علم بما ستفعل المشرفة

O cãozinho da Superintendente apanha o caso que quer.
يُسمح لجرو المشرفة الصغير بانتقاء ما يحلو له

Ele fez-me Superintendente pois acha que não posso derrubá-lo.
سنقطع العلاقات جعلني المشرفة لأنه لا يظن أنني قادرة على تحديه.

Theresa LePore, supervisora das Eleições, tem sido acompanhada por protecção policial.
المشرفة على الانتخابات, حصلت على حماية الشرطة في الأيام القليلة الماضية

Não é um bom dia para ser Superintendente.
لذا هذا اليوم ليس يوماً جيداً لتكوني المشرفة

Superintendente é o maior cargo de polícia de Chicago.
كوني المشرفة يعني أنني ضابطة شرطة وبأعلى رتبة في شيكاغو

E a Superintendente esforçou-se para resolver homicídios e tiroteios relacionados com os gangs.
وكانت المشرفة تحت ضغط كبير لحل جرائم القتل وإطلاق النار وجرائم أخرى تتعلق بالعصابات

Sabemos que a Superintendente colocou um jovem num cargo que não tinha treino.
لكننا نعرف أن المشرفة وظّفت شاباً في منصبٍ لم يتلقى من أجله تدريباً مناسباً

Acredito que chegou a hora da Superintendente renunciar e poupar aos pagadores de impostos uma investigação longa e cara.
وأؤمن أن الوقت قد حان لأن تعلن المشرفة استقالتها وأن توفر على دافعيّ الضرائب أموال ستصرف على تحقيقٍ مطوّل

Deve ser a Superintendente a pedir conselhos para a sua lista de demissões.
ربما تكون حضرة المشرفة تطلب بعض التوصيات لقائمة الفصل

Em troca, deixo-o um passo à frente da Superintendente.
وفي المقابل، سأبقيك مستعداً لما ستفعله المشرفة.

Se não se importa que eu diga, não é seguro aparecer aqui tão sozinha, Superintendente.
أرجو أن لا تمانعي قولي، ليس من الآمن لك أن تأتي هنا وحدكِ هكذا حضرة المشرفة

Além disso, desobedeci às ordens da Superintendente.
بالإضافة إلى أنني عصيتُ أمراً مباشراً من المشرفة.

Tenho de ser honesto, se a Superintendente morre no meu primeiro dia, vai manchar o meu currículo para sempre.
عليّ أن أكون صريحاً إن تسببتُ بمقتل المشرفة في أول يوم عمل لي فسيسجّل في ملفي ويبقى للأبد

Não sei como agradecer-lhe a oportunidade, Superintendente.
لا أستطيع شكركِ كفاية حضرة المشرفة لاتاحة هذه الفرصة لي

A Superintendente Colvin, está a apontar as mudanças que fez desde que assumiu o departamento e a comparar estatísticas criminais com as do seu antecessor.
حضرة المشرفة أنتِ تروجين للتغييرات التي حصلت منذ تسلّمتِ المنصب وتقارنين احصائيات الجريمة بما كانت عليه أيام من سبقوكِ

Sim, e tenho a certeza que se a Superintendente Colvin não fosse chamada urgentemente, ela tinha desmentido essas afirmações ao vivo.
نعم، وأنا متأكد إن لم تكن حضرة المشرفة مطلوبة بشكل عاجل في مكان آخر فكانت ستفند تلك المزاعم على الهواء مباشرة

Eu disse à supervisora e ela fê-las lavarem tudo.
ولذلك ذهبت واخبرت المشرفة الخاص بي وجعلتهم يغسلوا جميع تلك الأغراض

Uma vez que este é o 1º dia de recolhimento, eu pedi para ser a supervisora.
بما أن هذا هو اليوم الأول للحجز طلبت أن أكون المشرفة

A agente Weston acompanha-os até casa. Ela vai supervisionar tudo, está bem?
الشرطيّة (وستون) سترافقكما إلى البيت ستكون المشرفة على كلّ شيء، اتفقنا؟

Esta é a agente Especial Emily Prentiss.
هذه العميلة المشرفة الخاصة ايميلي برينتس

O Comité Internacional que supervisiona CSG leu e reflectiu sobre o seu conselho de colocar o prisioneiro de novo em estase.
اللجنة الدولية المشرفة على قيادة بوابة النجوم.. قد فكرت في اقتراحكم بإعادة الأسير إلى حالة السبات