"المشكل" - Translation from Arabic to Portuguese

• o problema
• problema é
• passa

o problema é que não consigo encontrar nenhum outro registo disso.
المشكل أنّي لا أستطيع إيجاد أيّة سجلات أخرى عن الأمر.

o problema é que existem algumas distrações muito poderosas aqui.
المشكل هو أن هناك قوى كبيرة تلفت إنتباهي هنا

É possível que o problema não esteja nas tuas calças.
أتعلم ماذا، من الأرجح أنَّ المشكل ليس في سروالكَ.

É porque não queres dizer-me que o problema sou eu.
لأنـك لا تريدين أن تقولي لـي أنـي المشكل ؟

Pensou que "actualizar e rezar" ia acabar com o problema?
هل تعتقد أن الترقيع و الدعاء سيحل المشكل ؟

Ele pode ir lá fazer manicura, se é esse o problema.
يمكن ان يحصل على طلاء اظافر ان كان هذا المشكل

o problema é que eles agora preferem o mundo assíncrono da Internet à interação espontânea das relações sociais.
المشكل أنهم الآن يفضلون عالم الانترنت الغير متزامن على التفاعل العفوي اللحظي في العلاقات الإجتماعية.

o problema é que estes são vícios de estímulo.
المشكل هو أن هذه إدمانات إستثارية مؤقتة.

o problema é que há um eixo X para isso,
الآن المشكل هو أن هناك محور أفاصيل لذلك، والذي هو محور العملية.

Mas o problema é que, quando eu saí de casa e fui para a faculdade, comecei a sentir falta das ordens dele.
لكن المشكل أنه، حين خرجت من البيت وذهبت للجامعة، بدأت أفتقد أوامره.

Acontece que os obstáculos não são o problema.
حسناً، لقد تبين أن العقبات ليست المشكل.

Então qual é o problema com os abutres?
إذن فما هو المشكل الذي لدينا مع النسور؟

o problema é que, 5 e 6 da tarde são diferentes em dias diferentes.
المشكل هي، مابين الخامسة والسادسة مساء تبدو مختلفة مع اختلاف الأيام.

Mas depois apercebemo-nos que o problema era outro.
لكن بعدها أدركنا أن المشكل كان مختلفًا.

o problema era sobre como levar a sociedade a concordar e a impor as decisões que consideram adequadas.
كان المشكل عن كيفية جعل المجتمع يوافق ويفرض المقايضات التي يرتاح لها.

Na próxima fase desse projeto, planeio continuar com o trabalho comunitário e fazer o meu próprio trabalho a uma escala muito maior, porque o problema é enorme.
لذا فالمرحلة التالية من البرنامج أخطط لإستئناف عمل المجتمع وجعل عملي في مقياس أعلى لأن المشكل كبير

Envelhecimento: o problema é enorme. 300 000 ancas partidas por ano. Mas as soluções são extraordinárias e incluem muitas coisas diferentes.
مرة أخرى : المشكل كبير. 300.000 كسر على مستوى الورك كل سنة. و لكن الحلول رائعة، و تشتمل على العديد من الأمور.

O que se passa aqui, meninas solteiras?
ما المشكل هنا أيها النساء العازبات؟