"المصوتين" - Translation from Arabic to Portuguese

• eleitores
• votantes

As sondagens mostram que se uma candidata mulher, for muito bonita ou muito simples, os eleitores não votam nela.
تظهر الأبحاث أنه إن كانت الإمرأة المرشحة ،محسوسة كجميلة جداً أو عادية جداً فإن المصوتين ينقلبون ضدها

A maioria dos nossos atuais eleitores e políticos não tem experiência pessoal em nenhuma dessas coisas, mas milhões de norte-americanos idosos têm.
معظم المصوتين والسياسيين الحاليين ليست لديهم أية خبرة شخصية في تلك الأمور، ولكن يمتلكها الملايين من مسني أمريكا.

Essa cultura cresceu com as sucessivas ondas de novos eleitores.
هذه الثقافة نمت مع كل موجة متعاقبة من المصوتين الجدد.

Os três rapazes dos Direitos Humanos vieram propor um registo de eleitores.
فتيان الحقوق المدنية جائوا لغرض إعداد عيادة لتسجيل المصوتين

E agora o "Weekly Saver" diz que alguns votantes acham que a Claire é - passo a citar:
و الآن جريدة الويكلي سيفر تقول أن بعض المصوتين يجدون كلير وأقتبس

Vai estar com os eleitores do Médio-Oeste e depois, da Califórnia.
سيكون مع المصوتين في الغرب الأوسط ثم في كاليفورنيا.

Mas, se eu quiser falar aos eleitores latinos no meu estado, é o que vou fazer. - Olá.
, لكن لو أريد التحدث إلى المصوتين اللاتينيين في ولايتي فعليّ التحدث بلغتهم

Por que é que o padrão não se baseia naquele que dá as instruções a seguir aos eleitores, por amor de Deus?
لما لا يكون المعيار أن على المصوتين اتباع الارشادات؟

O que fizermos, tem de ser um desperdício e um embaraço para a administração e perturbador para os eleitores.
يجب أن نصل إلى شيء مكلّف، ومحرج إلى الإدارة، ومزعج إلى المصوتين

Se os eleitores acham que não aguento a pressão, vou mostrar-lhes o contrário.
لم لا؟ لو ان المصوتين يظنون أنه لا يمكنني تحمل الضغط , يجب أن اريهم اني أستطيع

Faltam meses para as eleições. Recenseamos eleitores em Outubro.
الإنتخابات بعد أشهر , بوسعنا تسجيل اسامي المصوتين في شهر أكتوبر

Claro, se os eleitores forem cegos e idiotas ao mesmo tempo.
نعم، إذا كان كل المصوتين حمقى و لا يكترثون

E quanto mais difíceis se tornarem os tempos, mais os eleitores terão consciência que precisam de mim na Sala Oval.
وكلما إزدادت صعوبة الأوقات المزيد من المصوتين سيدركون أنهم يحتاجوننى فى المكتب البيضاوى

falar à mídia, ou para eleitores, mas sempre dentro dos limites da lei.
والحديث للإعلام أو امام المصوتين ولكن عليك دوماً الإلتزام بالحدود التي منحك إياها القانون

E, claro, simultaneamente, apelar aos jovens eleitores, talvez exibir o lado atlético dele.
بكل تأكيد وبالطبع لا تنسى مناشدة المصوتين الشباب

Eu não gosto de dar meu nome para órgãos estatais... depois que me tiraram da lista de eleitores... porque, por acaso, eu entrei no grupo político errado.
خصوصاً بعدما طردت من قوائم المصوتين لأنني سجلت بالغلط في مجموعة سياسية مختلفة ياللعجب ما أسم تلك المجموعة؟

E com a liderança de Sally Langston entre os eleitores com valores familiares, esta entrevista pode ter sério impacto em quem vai para a Casa Branca em Novembro.
لا نعرف سوى القليل عن الصغار ومع التقدم الهائل لسالي لانجستون وسط المصوتين ذوي الأسر

Porque é que os eleitores deviam confiar em si, tendo por base essa associação?
لماذا على المصوتين تصديقك و أنتِ زميله له ؟

A esses votantes, digo: "Esperem até ela ver isto."
لهؤلاء المصوتين أقول انتظروا حتى ترى هذا

E já temos 83% dos votantes americanos registados no Círculo.
وبالفعل لدينا 83 بالمائة من المصوتين الأمريكيين مسجلين بـ الدائرة

Só estou a sugerir que, se a prisão vai fechar, basicamente, porque nos espoliaste antes de fugires para Albany, posso estar com ideias de informar os votantes do teu distrito de que o teu marido é um maricas, mentiroso e ladrão.
أنا فقط اقول, إن اغلق السجن لأنكِ جزيتينا قبل ركضك إلى "ألباني" فقد اميل لإعلام المصوتين في منطقتكم