"المضي قدمًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• seguir em frente
• avançar
• avançamos

Temos homens na minha família que me encorajam a seguir em frente: os meus meios-irmãos e também as minhas meias-irmãs.
حسنًا، هناك رجال في عائلتي يشجعونني على المضي قدمًا: إخوتي غير الأشقاء وكذلك أخواتي غير الشقيقات.

Tentámos muitas maneiras diferentes de seguir em frente desde então.
إلى الآن، نحاول المضي قدمًا بطرق مختلفة كثيرة.

É um recluso de 26 anos que continua sem assumir as responsabilidades. Ele só vai seguir em frente quando aceitar a situação.
لا يزال غير مسؤول عن تصرفاته ولن يستطيع المضي قدمًا في حياته حتى يتقبل ما حدث

Ajuda-nos a perceber quando podemos avançar com as nossas decisões e instintos e quando, pelo contrário, precisamos de procurar aconselhamento.
إنه يساعدنا في معرفة متي يمكننا المضي قدمًا في قراراتنا وغرائزنا ومتي نحتاج، في المقابل، إلي التماس المشورة.

Devemos avançar juntos. Já não é "nós contra eles".
علينا المضي قدمًا معًا. لم يعد هناك المزيد منا ضدهم.

Cobrimos isso e avançamos no tempo.
إن تفقّدنا تلك المطارات فسنستطيع المضي قدمًا.

Eu sinto-me com tanta energia que quero seguir em frente e não me importo se decepcionar alguém.
وأنّ طاقة عظمى تسري في عروقي، وكلّ ما أريده هو المضي قدمًا من دون اعتبارٍ لمن سأخيّب

Responda às perguntas dele e podemos seguir em frente.
.أجب على أسئلته بعدها يمكننا المضي قدمًا

E ninguém devia cometer um erro, como os homens cometem, e não poder seguir em frente.
ولا أحد عليه أن يخطئ تمامًا كالرجل ولا يمكنه المضي قدمًا.

Não podemos ficar parados. Temos que seguir em frente.
لا يمكننا البقاء مكاننا، علينا المضي قدمًا.

E enquanto vocês dois estão sob o mesmo teto, você pode seguir em frente com os planos do aeródromo.
وبينما أنتما بنفس المنزل، يمكنكما المضي قدمًا في خطط المطار.

Um serviço fúnebre trata-se de seguir em frente, seguirmos em frente, juntos.
والذكرى ما هي إلا المضي قدمًا واستمرارية الحياة، سويًا

Não conseguem deixar-se ir e não conseguem seguir em frente.
لا يمكنهم الإستسلام ولا يمكنهم المضي قدمًا

O Presidente quer mostrar que está arrependido, mas que também está a seguir em frente, e acho que o seu discurso foi perfeito.
الرئيس يريد أن يوضح للناس أنه نادم ولكن أنه يريد المضي قدمًا أيضًا و أنا أظن أن كلامه كان جيد

O Sr. Vacarro concordou em seguir em frente se concordar.
سيد فاكارو وافق على المضي قدمًا في الاتفاق

Bom, nós tentamos seguir em frente, sabem?
حسنًا, حاولنا المضي قدمًا, أنتما تعلمان؟

A segunda: Devemos aceitar a experiência concreta e as nossas histórias, e garantir que jamais voltaremos a um lugar onde não podemos avançar.
المفهوم الثاني: علينا تبني التجربة الحية وتاريخنا، وعلينا التأكد بعدم العودة إلى الوراء أبدًا إلى المكان حيث لا نستطيع المضي قدمًا.

Isso capacitou-nos a avançar com certa tecnologia móvel em que África é, de facto, líder.
وهذا مكّننا من المضي قدمًا في بعض تكنولوجيات الهواتف المحمولة حيث أفريقيا فعليًا هي الرائدة بها

Em 2015, decidi avançar com esta experiência e instalei um laboratório na Índia para trabalhar na captação e reciclagem da poluição do ar.
في عام 2015، قررتُ المضي قدمًا بهذه التجربة وتأسيس مختبر في الهند للعمل على التقاط وإعادة تدوير تلوث الهواء.

E porque não consigo avançar com a minha própria vida e continuo a ser como um satélite a orbitar em volta dela e a criar-lhe os filhos?
ولماذا لا أستطيع المضي قدمًا بحياتي، حياتي أنا ليست تلك الحياة التي أحوم فيها حولها وأربي أبنائها؟

"Mesmo quando falhamos, avançamos.
حتى إذا فشلنا، علينا مواصلة المضي قدمًا.