"المطلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• absoluto
• atirador
• absoluta
• total
• Derradeira
• pura
• completa
• puro

Era uma fronteira tão sedutora, que físicos rivais de toda a Europa iniciaram uma corrida a este limite absoluto do frio.
كان علماً متقدماً مُغوياً حيث بدأ الفيزيائيون المتنافسون من جميع أنحاء أوروبا سباقاً صوب هذا الحد المطلق من البرد.

Este estranho mundo quântico faz parte de uma nova fronteira aberta pela descida em direcção ao zero absoluto.
عالم الكم الغريب هذا هو جزء لآفاق علمية جديدة فتحت مصراعيها بالغارة المباغتة صوب الصفر المطلق.

Funciona até em vácuo absoluto e em zero absoluto.
وهي تعمل في الفراغ المطلق وفي الصفر المطلق

Se identificarmos o atirador, podemos propor-lhe um acordo para acusar o Acardo.
اذا عرفنا هوية المطلق يمكن عقد صفقة معه ليشير الى اركادو

A balística diz que o atirador estava na frente das vítimas.
الخبراء قالو أن المطلق كان على نفس المستوى من الضحيتين

Estou a treinar para as Olimpíadas e preciso de concentração absoluta.
أنا أتدرب من أجل الأولمبيات و أحتاج إلى التركيز المطلق

Então permite-me passar da insanidade para a loucura total.
إذا أسمح لي للتقدم بالجنون إلى الجنون المطلق

Precisamos da Derradeira Pergunta. Ou uma que pareça a Derradeira.
نحن بحاجه للسؤال المطلق أو أى سؤال يبدو مطلق

Portanto, apagámos as luzes colocámos o objeto no vácuo e retirámos todo o ar, e depois arrefecemo-lo a uma fração de um grau acima do zero absoluto.
ابعدنا الانارة .. وقمنا بسحب الهواء وتبريد الجهاز الى درجة واحدة فوق الصفر المطلق

Mas, quando damos às pessoas o sentimento da esperança, começamos a ver desaparecer esse sentimento absoluto de impotência.
لكن حينما تمنح الناس الشعور بالأمل، فإنك تذيب إحساسهم المطلق باستحالة الامر.

Estão nos laboratórios de Física: nuvens de gases mantidos a frações de um grau acima do zero absoluto.
بل موجودة في مختبرات فيزيائية: للسحب الغازية درجة حرارة أعلى من الصفر المطلق بكسور.

A Terra emite radiações infravermelhos porque todos os objetos com uma temperatura, acima do zero absoluto, emitem luz.
تنبعث من الأرض الأشعة تحت الحمراء لأنّ الضوء ينبعث من كلّ جسمٍ له حرارة فوق الصفر المطلق.

Pobreza, é a quarta coisa. A proporção de pessoas em pobreza diminuiu, mas o seu número absoluto não, por causa do crescimento da população.
الفقر نسبة من يعيشون في فقر هذا هو الأمر الرابع،انخفضت فعلًا لكن العدد المطلق لم ينخفض بسبب ازدياد كثافة السكان

Também é um local extremamente frio. — menos de três graus acima do zero absoluto.
كما انها شديدة البرودة هناك ..تبلغ أقل من ثلاث درجات فوق الصفر المطلق.

No momento em que entrou, o atirador fugiu pela janela.
بحلول وقت دخوله كان المطلق قد فرّ من النافضة

Eu estava a investigar um tiroteio entre gangs... no bairro Glassell e... eu e o meu parceiro descobrimos o atirador no apartamento da namorada.
و أنا و شريكي قد لحقنا المطلق إلى منزل صديقنه

Então, se o atirador estava num segundo barco, como é que saberiam que
إذاً، إذا كان المطلق من قارب آخر، كيف علموا أنّ

com absoluta convicção, é que pelo menos as vidas deles terão significado.
بالاعتقاد المطلق انهم يخاطرون بحياتهم على الاقل من اجل شىء ما

E aprendi que o poder, particularmente na sua forma absoluta, fornece-nos oportunidades semelhantes.
ولقد تعلمت أنّ السُلطة, تحديداً في شكلها المطلق, هي مُزوِّد لتكافُوء ألفرص.

Estava furiosa e frustrada, mas acima de tudo, senti-me total e completamente desamparada.
كنت غاضبة و محبطة و الأهم من ذلك كله شعوري بالعجز المطلق.

Ela está no poço total da sua consciência de ser mortal.
إنها في البئر المطلق لشعورها بكونها فانية.

Procuras a Derradeira Pergunta.
أنت تبحث عن السؤال المطلق ؟ أنت ؟ لماذا ؟

Soube desde o princípio que, se conseguíssemos demonstrar a pura...
لقد كنت أعلم حقاً من البداية أنه إذا كانت توجد طريقة للتظاهر المطلق ..

Gostaria que fizésseis uma submissão em meu nome a Sua Majestade, da minha completa lealdade e...
أود منك أن تقدم خضوعا.. نيابة عني لصاحب الجلالة لولائي المطلق و..

Só uma pessoa de coração puro pode vencer o puro mal.
أعتقد أن هزيمة الشر المطلق تتطلب رجلاً بقلب نقى