"المعذرة يا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desculpem

Desculpem. Porque é que vocês têm meias na cara?
المعذرة يا سادة ,لماذا تضعون جوارب على رأسكم ؟

Desculpem rapazes, mas importam-se que vejamos os vossos rabos? Vamos!
لنقول له المعذرة يا سيدي و لكن جاءت 80 ميلاً لتظهر لنا مؤخرتك

Desculpem, rapazes. Deem-me cinco minutos, vá lá.
المعذرة يا رفاق، أعطُوني بعض الخصوصية، خمسة دقائق، هيا

Desculpem, agentes. O frio intenso causou um curto-circuito.
المعذرة يا حضرات الضباط، البرد القارس قد قطع الأسلاك

Com licença, senhoras. Desculpem interromper, mas temos um problema.
المعذرة يا آنستاي، آسف على المقاطعة لكنني أعتقد أننا نواجه مشكلة

Há bebés a bordo! Desculpem, meninos.
هناك أطفال فى السيارة المعذرة يا أولاد

Desculpem, malta. Às vezes ela não sabe o que diz.
المعذرة يا صغار، أحيانًا لا تعي ما تقول

Desaparece daqui. Desaparece daqui! Desculpem, pessoal.
اغرب عني المعذرة يا رفاق كنت أمزح

- Minha senhora, nós tratamos disto. - Desculpem.
المعذرة يا سيدة، سنفعل هذا - مهلاً، آسفة -

Desculpem a linguagem.
المعذرة يا صديقي الفرنسي

Desculpem, pessoal.
المعذرة يا أصدقاء

Desculpem.
. المعذرة يا شباب

Desculpem, minha senhoras.
المعذرة المعذرة يا سيّداتي

Desculpem, rapazes.
المعذرة يا رفاق

Desculpem, pessoal.
أرجو المعذرة يا أصحاب

Desculpem. Desculpem, pessoal.
المعذرة يا قوم