"المعسكرات" - Translation from Arabic to Portuguese

• campos
• campo
• acampamento
• acampamentos
• colónia
• campismo
• fogueiras

De 1942 a 1945, 5 milhões de minorias étnicas e 6 milhões de judeus... foram mortos - a maior parte em campos de concentração.
فيما بين عامي 1942 و 1945 خمسة ملايين من الاقليات العرقيه و ستة ملايين من اليهود قتلوا و اكثرهم قتل في المعسكرات

Guardados por soldados armados, muitos destes campos ainda estavam a ser construídos
تحت حراسة جنود الجيش كانت العديد من تلك المعسكرات لا تزال تحت الإنشاء عندما انتقل المعتقلون إليها

A Autoridade para o Realojamento de Guerra servia-se dos detidos para o funcionamento dos campos.
اعتمدت سلطة إعادة التوطين في الحرب على المعتقلين لإشغال المعسكرات.

Ou podíamos ficar nós a três, como num campo de férias.
او ان نتشارك نحن الثلاثه مثلما يحدث فى المعسكرات الصيفيه

Quero turnos de vigia contínuos à volta do acampamento, e escoltas para todas as equipas científicas em exploração.
أريدك على مدار الساعة تراقب المعسكرات وتحرس المعلومات فى كل فريق من العلماء يذهبون الى الغابة

Sem observadores ou "media" neutros para contrariar esta narrativa absurda, tornou-se a única narrativa nesses acampamentos.
و بعدم وجود مراقب محايد أو إعلام لمواجهة هذا السرد العبثي أصبحت هذه هي الرواية الوحيدة في تلك المعسكرات

Muitos trabalhavam nas instalações dos campos ou ensinavam "em salas de aula mal equipadas", enquanto outros tratavam das culturas e dos animais.
عمل الكثير منهم في حقول المعسكرات أو في التعليم في فصول ذات إمكانيات محدودة بينما يرعى آخرون المحاصيل والحيوانات.

No outono de 1945, a guerra acabou e os campos foram fechados.
في خريف 1945 أنتهت الحرب وأغلقت المعسكرات

As grandes companhias químicas mandam amostras de produtos tóxicos para os campos, ou compram um grupo de deportados para as suas experiências.
وألوان السموم تُجْلَب من مصانع الكيمياء إلى المعسكرات. وربما اشترى المصنع جملة من المعتقلين ابتغاءَ التجارب. ‏

Ele anda pelos campos todos a comprar essas coisas.
إنه يعمل في كل المعسكرات على النهر يشتري الأشياء التافهة.

Era, pois, natural que fossem elas a gerir os campos.
وكان أمراً منطقياً أن يعهد أليها بأدارة المعسكرات

É do género... intelectual nova-iorquina, judia, de esquerda, liberal, mora em Central Park West, Universidade Israelita, campos de férias socialistas?
أنتِ مثل يهود نيويورك يساري ، تحرري ، مثقف غرب المتنزهِ المركزيِ، جامعة برانديس المعسكرات الصيفية الإشتراكية؟

Quero dizer, apesar das relativas boas condições daqui, em comparação com outros campos, ainda assim todos anseiam por escapar.
انا متفاجا بهذه الظروف الجيدة المتزامنة هنا بالمقارنة بباقى المعسكرات هذا الافضل اى شخص مايزال لديه الرغبة فى الهرب

Waldron e o Major Rose... viajarão até Paris juntamente com outros oficiais graduados de vários campos, para representar os vossos países.
سوف تسافروا الى باريس بصحبة مجموعة من الضباط الكبار من مختلف المعسكرات لتمثلوا بلدانكم

Um campo de concentração é construído como se fosse um estádio ou um hotel:
تُبنَى المعسكرات كما تُبنَى الملاعب والفنادق الكبرى

E cada uma delas fixava-se numa espécie de campo fortificado.
ثم أن تلك القوات كان يتم تسكينها فى ما يشبه المعسكرات المحصنه

Se nos conduzires ao acampamento, haverá atenuantes para a tua conduta.
و إذا أرشدتنا إلي تلك المعسكرات و فسرت لنا سلوكك سنقدر لك ذلك

Antes de nos mudarmos para Cherry Hill, antes do acampamento de gordos e da tetraciclina, o seu exterior é igual ao seu interior.
قبل أن ننتقل إلى تلّ الكرز، قبل المعسكرات السمينة وتريسي سيلين منظرها الخارجي اشبه بالداخلي

- Os demais foram para acampamentos. - O que aconteceu com o meu filho?
ـ أرُسل البقية إلي المعسكرات ـ ماذا حدث لابني؟

Vamos atacar cada um destes acampamentos e destruí-los.
نحن سوف نهاجم كل من هذه المعسكرات وندمرها

A nossa desfiguração forçou-nos a vir para a colónia, antes de haver tratamento.
تشويهنا أجبرتنا إلى المعسكرات قبل كان هناك معالجة.

Pai, passei numa loja de campismo e comprei algumas coisas para a caminhada.
لقد توقفت عند محل المعسكرات وابتعت بعض الأشياء من أجل النزهة

Vamos tentar sentar-nos à volta de uma dessas fogueiras.
هيا نحاول حجز مقعد لنا في إحدى المعسكرات الآن.