"المعلوماتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• informação
• informações

Manda enormes quantias de informação através de satélites provavelmente para a China.
يُرسلُ كمياتَ هائلةَ من المعلوماتِ بالقمر الصناعي من المحتمل إلى الصين.

Fui à Internet tentar obter informação sobre o que sinto.
ذَهبتُ على الإنترنتَ لمُحَاوَلَة وحُصُول على المعلوماتِ حول مشاعرِي.

Infelizmente esta informação não me fará trabalhar mais rápido.
لسوء الحظ، هذه المعلوماتِ لا تجعلني أَعْملُ أسرع

Quero que instrua todos como proceder as informações, postos de entradas e recepções.
أخبرْ الناسَ لوَضْع تلك المعلوماتِ على اوراق الترحيب و الإستراحةِ و التغطيةِ

Saiste comigo só para teres informações.
خَرجتَي معي فقط لتحاولي الحصول على المعلوماتِ

O cérebro humano contém aproximadamente 300 MB de informação.
دماغ الإنسان يَحتوي تقريباً 300 ميغابايت مِنْ المعلوماتِ

O réu renunciará ao direito à informação e não se pronunciará
المتهم سَيَتْركُ قراءة المعلوماتِ ويَسْكتُ.

Se ele estiver aqui, não consegue passar qualquer informação a nosso respeito.
إذا هو هنا، هو لا يَستطيعُ إعْطاء المعلوماتِ عنا.

A informação só é dada se precisar absolutamente de saber.
تلك المعلوماتِ بحاجة لمعْرِفة مرجعيتها فقط.

Preciso de alguma informação. Qual é o nome do paciente?
سَأَحتاجُ لبَعْض المعلوماتِ ما اسم المريضَ؟

De algum modo, esta informação passou despercebida.
بطريقةٍ ما، هذه المعلوماتِ فقط إنزلقَت و تسربت

Tenho a certeza que os nossos inimigos planeiam usar esta informação para algum propósito terrível.
أَنا متأكّدُ أعدائنا يَقْصدونَ الإسْتِعْمال هذه المعلوماتِ لبَعْض الغرضِ الفظيعِ.

Ele alega ter obtido esta informação por transmissões psíquicas.
يَدّعي أنْ حَصلَ على هذه المعلوماتِ خلال الإرسالِ الروحيِ.

Joe, eu tenho essa informação no disco rígido.
جو،أنا عِنْدي تلك المعلوماتِ في القرصِ الصلب.

Kevin Mitnick, tornou-se símbolo da insegurança da era da informação.
كيفين ميتنيك، رمز لعدمِ الأمان في عصرِ المعلوماتِ.

Eu espero que partilhem essa informação com alguém mais prometedor do que o Coronel.
أتمنّى بأنّك تَشترك تلك المعلوماتِ مَع شخص ما أفضل مِنْ العقيدِ.

Muita gente bem sucedida usa truques para memorizar informações.
يَستعملُ الكثير مِنْ الناسِ الناجحينِ قليلاً الخُدَع لإسْتِظْهار المعلوماتِ.

Demorou um pouco para obter a interface apropriada, os cristais de memória continham muitas informações.
و الذاكرة البلوريه إحتوتْ على كمية هائلة مِنْ المعلوماتِ

Procura-se informações. Tanta-se identificá-la.
رجاءً أرسل شرطة مترو المعلومات العامة نشرة البحث عن المعلوماتِ شرطة مترو محاولْه التعرف على الهويه

O que significa que suas mentes serão... sondadas por informações a qualquer instante.
عقولَهم سَتُسبر لتقصي المعلوماتِ في أيَّة دقيقة الآن

Tenho informações para si, Sr. Embaixador.
حسناً، لديّ بعضُ المعلوماتِ من أجلكَ يا حضرةَ السفير