"المعنويات" - Translation from Arabic to Portuguese

• moral
• espírito
• espíritos
• o ânimo

A moral está no que considero ser uma condição perigosa.
المعنويات فى هذه السريه تمر بما اعتبره مرحله خطره

O moral da tripulação estava muito em baixo, eram todos muito novos.
كانت المعنويات منخفضه جداً على ظهر القارب لأن الجميع كانوا من حديثى الخبره

Mas não por outros polícias. Afecta a moral.
بلكن اجبار رجال الشرطة بفعل ذلك ليس في صالح المعنويات.

Eleva o espírito e ajuda a passar o tempo, não acha?
يرفعُ المعنويات ويساعدُ على إمضاء الوقت، ألا تَعتقدين هذا؟

Querido, eu conheço espíritos livres como ela. Andei em Vassar.
عزيزي أنا أعرف المعنويات الحره مثلها أنا ذهبت لفاسار

Isto manterá o ânimo, apesar do embargo da ONU.
هذا سيبقى المعنويات عالية, رغم حظر "الامم المتحدة".

Caramba, isto faz-me pensar na razão da moral estar tão em baixo, aqui.
هذا يجعلني أتسائل لمَ المعنويات منخفضة هنا

A moral está elevada e a música altíssima e os soldados...
المعنويات مرتفعة، ..والموسيقى صاخبة. ..بينما

Como sempre, mesmo nos momentos mais adversos, os membros da Equipa Zissou encontram formas de manter o moral elevado.
كالعادة وحتى مع أصعب الظروف يجد أعضاء زيسو طرقاً لإبقاء المعنويات عالية

Sim, isto são negócios. O negócio da construção da equipa e empurrão moral.
نعم، إنه عمل بحت عمل بناء فريق و رفع المعنويات

Um enforcamento é sempre bom para o moral, talvez te vejamos dançar na prancha!
الشنق يرفع المعنويات دائما ربما شاهدناك ترقص على المقصلة

O assunto são as camisolas. Está a matar a moral.
قضيتنا هي القمصان إنها تقضي على المعنويات

- Ajuda a moral.
للمشاركة ببعض الطعام والنبيذ وعقد محادثات جيدة .. لرفع المعنويات

Com toda a gritaria, as pessoas a incendiarem-se e tal, no fim da semana, a moral estava em baixo.
... مع صياح الناس و اشتعالهم و كل هذا بحلول نهاية الأسبوع , المعنويات كانت قليلة جداً

Com tão boa moral, o que há para se temer?
بوجود هذه المعنويات العالية، فما الذي سيخيف؟

Quando voltamos, ele esqueceu o assunto, pelo bem da moral, decidimos manter entre nós.
حالما عدنا بدا و كأنه عاد لرشدة و من أجل المعنويات قررنا أن نبق الأمر بيننا

Está bem, é esse o espírito, mas vamos reduzi-lo a uma forma de vingança não letal.
حسنا, هذه هي المعنويات المطلوبة و لكن لنعد التفكير بأنواع انتقام أخرى غير قاتلة

Queria ter a certeza que uma dona de casa desesperada teria o espírito confiante.
أردت أن أتأكد من أن ربة المنزل اليائسة لديها تلك المعنويات

Poucas coisas enfraquecem o espírito mais depressa que o enjoo.
أمور قليلة تحبط المعنويات أسرع من دوار البحر

É somente para elevar os espíritos durante esta época de trevas... que eu e minha querida mulher damos esta pequena festa.
هذا فقط لرفع المعنويات خلال هذا الظلام أنا وزوجتى العزيزة أقمنا هذا الحفل الصغير

Sabe, o espíritos são muito frágeis, fáceis de esmorecer, mas não são impossíveis de reparar.
كما تعلم، المعنويات هشه ومن السهل تحطيمها لكن ليس من المستحيل استعادتها

- Acha que vai levantar o ânimo.
-يظن أنها سترفع المعنويات