"المعيشي" - Translation from Arabic to Portuguese

• vida

Acontece que esta característica da vida é extremamente difícil de explicar e de ser compreendida pelas pessoas que vivem fora dela.
ولقد اتضح في الواقع أن هذا الوضع المعيشي من الصعب جداً أن يفسر ويفهم من قبل الناس الذين يعيشون خارجه.

Ele falava de empreendedores fortes, inteligentes e trabalhadores que acordavam todos os dias e estavam a fazer coisas para melhorar a sua vida e a das suas famílias.
لقد كان يتحدث عن اشخاص اقوياء .. واذكياء واكفاء .. وعصاميون .. يعملون بجد كل يوم ويقومون بكل شيء ممكن لتحسين وضعهم المعيشي ووضع عائلاتهم

Iriam fazer um pouco mais de dinheiro. O seu estilo de vida iria mudar e tornar-se melhor.
وكيف نتج عن ذلك زيادة في مدخولهم المالي وكيف ادى ذلك الى تغير مستواهم المعيشي الى الافضل

Imaginem se pudessem ouvir uma história inesperada de alguém que acorda todos os dias e trabalha muito para tornar a sua vida melhor.
تصور انه يمكنك الاستماع لقصة لا تتوقعها عن شخص يستيقظ كل يوم ويعمل بكل كد وتعب .. لكي يحسن من وضعه المعيشي

E durante os últimos 5 anos, você tem roubado desse fundo para alimentar o seu estilo de vida caro...
للسنوات الخمس الماضية أنت تسرق من ذلك الصندوق لإثارة إسلوبك المعيشي الغالي

Acho que ela só queria ser parte do, tipo, o estilo de vida.
أعتقد أنها تُريد فحسب أن تكون جزء من النمط المعيشي

Mas estas imagens demonstram, pelos carros, que estas pessoas tinham um nível de vida europeu, tinham um nível intelectual europeu, uma infraestrutura europeia.
ولكن هنا السيارات واضح المستوى المعيشي المرتفع مستوى معيشي اوروبي

Proporciona muito espaço para viver e muito espaço de laboratório. Ligado a ele, temos um cilindro, que contém todas as estruturas de apoio, como o apoio à vida e também a câmara de vácuo.
إنه يوفر مساحة عيش كبيرة ومساحة مختبر كبيرة، ولديك أسطوانة ملحقة به، وهي تحوي هياكل الدعم بها، كل الدعم المعيشي والمسد الهوائي أيضًا.

o nosso ministro disse... que a nossa qualidade de vida aumentou 20% no ano passado para celebrar as boas noticias...
وزارة تقارير إستهلاك... المستوى المعيشي تزايدبنسبة 20 بالمائة خلال السنة الماضية. للإحتفال بهذه الأخبار...

Quanto a si, acha que consegue manter o nível de vida, a que a minha afilhada está habituada?
أما مايخصك أنت: فهل أنت متأكدُ بأنك تستطيع أن تجعل... ابنتي على نفس المستوى المعيشي الذي اعتادت عليه؟

Na tua mente, qual é a situação de vida ideal para duas pessoas numa relação?
... ما هو الوضع المعيشي المثالي لشخصين في العلاقة؟

Receava que ela criasse talvez uma vida insuportável.
كنت قلقة من ان أنها ستخلق ربما... ... والوضع المعيشي لا يطاق.

O Ministro do Consumo reporta... que o nível de vida aumentou 20 % no ano passado.
وزارة تقارير إستهلاك... المستوى المعيشي تزايدبنسبة 20 بالمائة خلال السنة الماضية.

Tipo, o estilo de vida que todo mundo quer.
النمط المعيشي الذي يُريده الجميع

Provas de que o Doyle e a situação da sua vida são, na realidade, repugnantes.
آه أجل إثبات أن دويل و الوضع المعيشي له

Temos que discutir o teu modo de vida.
"فراي" علينا نقاش وضعك المعيشي

Se existir algum erro é para seu bem, mas houve alguma alteração recente à sua dieta ou estilo de vida?
مما يبدو لي، لو كان هنالك خطأ ما، فهو في صالحك، ولكن أكانت هناك أية تغيرات... فيما يخص نظامك الغذائي أو أسلوبك المعيشي مؤخراً؟

- É assim que ganha a vida?
هل هذا هو عملك المعيشي ؟

As minhas condições de vida atuais não são muito boas.
وضعي المعيشي ليس بحالة رائعة.